Juramento ( Αγγλικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Ισπανικά

Juramento

[Vals:]
Ha sido mi juramento
tenerte en este momento;
sentir de cerca tu aroma,
tenerte aquí.
 
De todas las cosas bellas,
tu sonrisa es la pionera:
tus manos, junto a las mías,
me hacen feliz...
 
[Marinera:]
Ha sido mi juramento
que no escapes de mis sueños:
No quiero dejarte nunca...
¡Te quiero aquí!
 
Voy a gritarle a los vientos
que te amo desde hace tiempo,
que tú eres lo más hermoso
que conocí.
 
Si ha sido tu juramento
que yo entre en tus sentimientos,
sólo debiste decirlo
y no callar.
 
Sentir lo mismo que sientes
ha sido mi gran tormento;
creer que no me querías
me hacía llorar.
 
Si ha sido tu juramento
y ha sido siempre mi anhelo...
¿Por qué perder más el tiempo
para vivir?
 
Hagamos que este momento
aleje nuestros tormentos:
¡hagamos que nuestro sueño
sea real!
 
[Fuga:]
¡Soy tan feliz!
 
Sólo de tenerte cerca, mi corazón...
 
¡Soy tan feliz!
 
Llena de caricias tuyas, quiero vivir...
 
Estamos juntos es esto:
doy gracias al juramento...
¡Quiero estar a tu lado
por toda la eternidad!
 
Estamos juntos es esto:
doy gracias al juramento...
¡Quiero estar a tu lado
por toda la eternidad!
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Ha sido mi juramento
que no escapes de mis sueños:
No quiero dejarte nunca...
¡Te quiero aquí!
 
Voy a gritarle a los vientos
que te amo desde hace tiempo,
que tú eres lo más hermoso
que conocí.
 
Si ha sido tu juramento
que yo entre en tus sentimientos,
sólo debiste decirlo
y no callar.
 
Sentir lo mismo que sientes
ha sido mi gran tormento;
creer que no me querías
me hacía llorar.
 
Si ha sido tu juramento
y ha sido siempre mi anhelo...
¿Por qué perder más el tiempo
para vivir?
 
Hagamos que este momento
aleje nuestros tormentos:
¡hagamos que nuestro sueño
sea real!
 
[Fuga:]
¡Soy tan feliz!
 
Sólo de tenerte cerca, mi corazón...
 
¡Soy tan feliz!
 
Llena de caricias tuyas, quiero vivir...
 
Estamos juntos es esto:
doy gracias al juramento...
¡Quiero estar a tu lado
por toda la eternidad!
 
Estamos juntos es esto:
doy gracias al juramento...
¡Quiero estar a tu lado
por toda la eternidad!
 
Υποβλήθηκε από MetodiusMetodius στις Σάβ, 25/05/2019 - 12:49
Σχόλια συντάκτη:

This exceptionally beautiful marinera is the main theme for the 2013 folklorist, romantic Peruvian film "Sueños de Gloria"

____________________________________

Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Align paragraphs
A A

Oath

[Waltz:]
My oath has been
To have you in this very moment:
To feel your scent,
You have you here.
 
Out of all the beautiful things
Your smile if the first one:
Your hands, next to my own hands,
Make me happy...
 
[Marinera:]
My oath has been
To never let you escape from my dreams:
I don't want to ever leave you...
I want you right here!
 
I will shout out to the four winds
That I've loved you for a long time,
That you are the most beautiful thing
I ever knew.
 
If you oath has been
For me to be part of your feelings,
You should have simply said it
Instead of keeping quiet.
 
Feeling the same that you're feeling
Has been my great torment;
Believing that you didn't love me
Kept making me cry.
 
If this has been your oath
And it has always been my desire...
Why should we keep wasting time
Instead of living?
 
Let's make sure that this moment
Will drive away our suffering:
Let's make our dream
Become real!
 
[Fugue:]
I'm so very happy!
 
Just because I have you near, my dear heart...
 
I'm so very happy!
 
I want to spend my life covered in your caresses...
 
We're together in this:
I give my thanks to this oath...
I want to be by your side
For all eternity!
 
We're together in this:
I give my thanks to this oath...
I want to be by your side
For all eternity!
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
My oath has been
To never let you escape from my dreams:
I don't want to ever leave you...
I want you right here!
 
I will shout out to the four winds
That I've loved you for a long time,
That you are the most beautiful thing
I ever knew.
 
If you oath has been
For me to be part of your feelings,
You should have simply said it
Instead of keeping quiet.
 
Feeling the same that you're feeling
Has been my great torment;
Believing that you didn't love me
Kept making me cry.
 
If this has been your oath
And it has always been my desire...
Why should we keep wasting time
Instead of living?
 
Let's make sure that this moment
Will drive away our suffering:
Let's make our dream
Become real!
 
[Fugue:]
I'm so very happy!
 
Just because I have you near, my dear heart...
 
I'm so very happy!
 
I want to spend my life covered in your caresses...
 
We're together in this:
I give my thanks to this oath...
I want to be by your side
For all eternity!
 
We're together in this:
I give my thanks to this oath...
I want to be by your side
For all eternity!
 
Υποβλήθηκε από MetodiusMetodius στις Σάβ, 25/05/2019 - 13:00
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη MetodiusMetodius στις Σάβ, 15/06/2019 - 18:58
Σχόλια