Это да, поэтический перевод - вольный в какой-то мере. Но при этом основная тема должна все же быть сохранена. К примеру, в оригинале через всю песню идет горечь о том, что любимый никогда не вернется, а у вас все крутится вокруг случайного привета. Такое здесь называют отсебятиной ) Есть, конечно, тут и буквалисты, которые так и стремятся прям слово в слово перевести ) Я к ним себя не отношу ) От буквалистов мне доставалось изрядно ))

Да не, за место в иерархии, по-моему, тут никто не борется. Какой смысл? Те, кто читают переводы какой-то песни или поэзии, в основном, прочитают их все, что есть на том языке, который нужен. Я так и начинала здесь, просто читателем, пока мне не показалось, что я могу перевести одну песню лучше, чем то, что там было. И пошло-поехало. Я много спорила про важность подстрочного перевода vs песенного, но и сама, со временем, стала переводить в рифму, а потом песенно. Но некоторые вещи, на мой взгляд, уж очень вольные, по мотивам, так сказать. Поэтому я и предлагала A-tag, но мне сказали, что P-tag покрывает подобные вольности. Я не совсем согласна. Но посмотрим, что скажут админы, если мы ещё раз спросим и попросим.
Юля, у тебя замечательные тексты. Может, просто стоит давать какое-то авторское пояснение, что это более вольный перевод? Просто suggestion, не более.