Goran Bregović - Kalasnjikov ( Αγγλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Ρομά

Kalasnjikov

Cigani! Juris!!!
 
1-Boom, boom, boom, boom, boom
................. kutz, kutz ehy ja
Boom, boom, boom, boom, boom
Kana hi naj kutz, kutz ehy ja
Devla, .....................
Devla, ....................
Devla, mi dzav te mange an(do) for?
Jek bar? kalashnikov
Kalashnikov
Kalashnikov
Kalashnikov, kalashnikov
Eeeeeeh...
 
Boom, boom, boom, boom, boom
......................
...........................
 
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
 
MUSICA
 
2- Da capo, ma con "Dalakovac..." musicale
 
3- Da capo (strofa mancante), finale:
 
Boom, boom, boom, boom, boom
Vov dil? ka ciudel?
Vov dil? ka ciudel? kana hi naj pala idir?
 
Zvoncici, zvoncici, cavro pistolcici
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
 
Boom, boom....
 
Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
 
Boom, boom....
 
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
 
Boom, boom....
 
Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
Boom, boom....
 
Cigani ! Stoj !
 
Υποβλήθηκε από Rojo Cordova στις Δευ, 29/12/2008 - 09:07
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη infiity13 στις Τετ, 02/03/2016 - 18:11
Align paragraphs
Αγγλικά μετάφραση

Kalashnikov

Gypsies! Run!
 
Boom, boom, boom, boom, boom!
Brothers, borothers, hey ya!
Boom, boom, boom, boom, boom! *
When my brothers, my brothers are missing, hey ya!
My God...
My God...
My God,if I have to search in town
For a big Kalashnikov?
Kalashnikov, Kalashnikov, Kalashnikov...
Eeeeeeh...
 
Boom, boom, boom, boom, boom!
 
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac
Girl, beautiful, come on, hop!
 
(Music)
 
Boom, boom, boom, boom, boom!
He is crazy? He shoots?
He is crazy? He shoots? When doesn”t he wants?
 
Bluebells, bluebells sound like pistols,
Girl, beautiful, come on, hop!
 
Boom, boom, boom...
 
Zoki, Zorice, sweet like bonbons
Girl, beautiful, come on, hop!
 
Boom, boom, boom...
 
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac
Girl, beautiful, come on, hop!
 
Boom, boom, boom...
 
Zoki, Zorice, sweet like bonbons
Girl, beautiful, come on, hop!
Boom, boom, boom...
 
Gypsies! Stay/Stop!
 
Υποβλήθηκε από Super Girl στις Δευ, 15/01/2018 - 11:43
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Calusarul
Σχόλια συντάκτη:

*Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac are places in Serbia.
*Zoki- Serbian name
* boom-interjection imitating the sound of a weapon

I translated the song using Gheorghe Sarău”s ”Romani- Romanian Dictionary”.

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Λοιπές μεταφράσεις του "Kalasnjikov"
ΑγγλικάSuper Girl
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Kalasnjikov"
Goran Bregović: Κορυφαία 3
Σχόλια