Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη (Kaliméra, kenúryia mu aghápi) ( Γαλλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος

Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη

Και τώρα που χωρίσαμε, τι θες,
τι βγαίνει πια αν φταίω ή αν φταις;
Καινούργια αγάπη ήρθε στην καρδιά
και νιώθω ν' αγαπώ πρώτη φορά.
 
Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη,
καλημέρα, καινούργια ζωή!
Από σήμερα τέλος τα λάθη,
φτάνει να 'μαστε πάντα μαζί.
 
Από σήμερα τέλος τα λάθη,
φτάνει να 'μαστε πάντα μαζί.
Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη,
καλημέρα, καινούργια ζωή!
 
Και τώρα που χωρίσαμε, μου λες
τα λάθη μας ν' αφήσουμε στο χτες.
Φοβάμαι, όμως, πια πως είν' αργά,
ο χρόνος τώρα πίσω δε γυρνά.
 
Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη,
καλημέρα, καινούργια ζωή!
Από σήμερα τέλος τα λάθη,
φτάνει να 'μαστε πάντα μαζί.
 
(×2):
Από σήμερα τέλος τα λάθη,
φτάνει να 'μαστε πάντα μαζί.
Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη,
καλημέρα, καινούργια ζωή!
 
Υποβλήθηκε από MedovicMedovic στις Κυρ, 27/09/2009 - 12:49
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη OndagordantoOndagordanto στις Κυρ, 04/04/2021 - 15:12
Σχόλια συντάκτη:

Στίχοι: Άννα Βίσση
Μουσική: Νίκος Λεονάρδος (Νίκος Καρβέλας)
Ενορχήστρωση: Κώστας Κλάββας

Γαλλικά μετάφρασηΓαλλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Bonjour, mon nouvel amour

Maintenant que nous sommes séparés, que veux-tu?
pourquoi devrions-nous nous blâmer
Un nouvel amour est venu dans mon coeur
et je crains que j'aime pour la première fois
 
Bonjour, mon nouvel amour
Bonjour, ma nouvelle vie!
Mettons fin aux erreurs, à partir de maintenant
il me suffit d'être ensemble pour toujours.
 
Mettons fin aux erreurs, à partir de maintenantt
il suffit que nous soyons ensemble pour toujours.
Bonjour, mon nouvel amour
Bonjour, ma nouvelle vie!
 
Maintenant que nous nous sommes déjà séparés, tu me dis
de laisser nos erreurs derrière nous
Mais je crois qu'il soit déjà trop tard
le temps ne revient pas en arrière.
 
Bonjour, mon nouvel amour
Bonjour, ma nouvelle vie!
Mettons fin aux erreurs, à partir de maintenant
il suffit que nous soyons ensemble pour toujours.
 
Mettons fin aux erreurs, à partir de maintenant
il me suffit d'être ensemble pour toujours.
Bonjour, mon nouvel amour
Bonjour, ma nouvelle vie!
 
Ευχαριστώ!
thanked 3 times
Υποβλήθηκε από florboxflorbox στις Κυρ, 05/12/2021 - 15:17
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Καλημέρα, καινούργια...''
Γαλλικά florbox
Σχόλια
JadisJadis    Κυρ, 05/12/2021 - 16:24

Bon alors, relecture impitoyable 😁 :
- "Maintenant que nous nous sommes déjà séparés" : c'est long, surtout comparé au grec, "Maintenant que nous sommes séparés" suffirait ?
- "blâmer" : nous sentir coupables ?
- "je me sens que j'aime" > je sens que j'aime
- "il me suffit d'être ensemble" : c'est bizarre, plutôt "il suffit que nous soyons ensemble"
- "je crois qu'il soit déjà trop tard" : je crains (Φοβάμαι) qu'il ne soit déjà trop tard. Après "je crois", de toutes façons, ce serait l'indicatif.
- "le temps ne revient pas" : je dirais "le temps ne revient pas en arrière".

Voilà voilà...

florboxflorbox    Κυρ, 05/12/2021 - 16:31

MERCI!

blâmer" : nous sentir coupables> blaming each other
"il me suffit d'être ensemble" : c'est bizarre, plutôt "il suffit que nous soyons ensemble">It's shit, i know... Alors qu'au début elle s'adresse à son ancien amour, puis elle s'adresse à son nouveau…. Comment montrer cela ?

JadisJadis    Κυρ, 05/12/2021 - 16:37

Oui, en fait, c'est la tournure qui est bizarre, une personne ne peut pas "être ensemble", mais vu qu'elle a changé de flirt entretemps... peut-être "il me suffit d'être avec quelqu'un" ?

P.S. Pour "blâmer", ce serait alors "nous blâmer l'un l'autre" (on blâme quelqu'un), mais d'après DeepL, je dirais plutôt "qu'importe que ce soit ma faute ou la tienne"...

florboxflorbox    Κυρ, 05/12/2021 - 16:35

Hmmm..."il suffit que nous soyons ensemble" Regular smile

florboxflorbox    Κυρ, 05/12/2021 - 16:37

"il me suffirait"?

Read about music throughout history