✕
Μετάφραση
Cœur
Sous mon chapeau il y a ma tête,
parfois une casquette au-dessus,
un cerveau comme les autres
peut-être un peu plus bas, ailleurs.
Je ne suis pas du genre à mentir
Il y a un lien entre les deux
Qui est le maître de l'homme, moi je sais
Tous deux ont le même âge
Dans mon corps il y a mon coeur
qui saigne en-dedans, un peu écorché
bien cicatrisé: je n'ai pas mal
écoute son battement
dans mon cœur, sous ma peau
qui me chatouille, l'élan du désir
de bon, de tout, de gaîté de cœur,
maître(sse) de ma tête 1
Attends un peu, un instant
le temps que je lui fasse des amabilités
cœur qui chante, manque de cœur,
il n'a pas pris une palpitation
un coup de cœur, comme beaucoup d'autres
Toujours vivant, bien alimenté,
il s'empêtre toujours dans de mauvais coups,
il bat pour d'autres idées.
- 1. En breton, "cœur" est féminin, tandis que "tête" est masculin.
✕
Dom Duff: Κορυφαία 3
1. | Brezhoneg 'raok |
2. | Setu ar vuhez |
3. | Miz Du |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:1170 μεταφράσεις, 340 τραγούδια, δέχθηκε 1280 ευχαριστίες, ικανοποίησε 52 αιτήματα βοήθησε 20 μέλη, πρόσθεσε 8 τραγούδια, πρόσθεσε 156 ιδιωματισμούς, εξήγησε 165 ιδιωματισμούς, άφησε 1088 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Γαλλικά, άριστα Αγγλικά, Breton, Ιταλικά, Λατινικά, beginner Καταλανικά, Ισπανικά, Γαλλικά (Παλαιά Γαλλικά), Οξιτανικά, Πορτογαλικά, Old Occitan