K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin ( Αγγλικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
A A

K.haos Prince and Wind Princess

I still hear you calling:
Run for your life
as fast as you can,
I'm not the one
you want.
Even though God often stands before me
and prophesies hell to me,
it's the greatest thing,
because we'll burn there as two.
 
It's the fear of my closeness
that chains me tighter to you
And the anger in your eyes
that saves me from the anger within myself.
I am you, and we are who we are,
As much as it tears me apart;
K.haos Prince to Wind Princess,
I want you to know:
 
Only in your eyes
can I see myself
In your heart
I can understand myself,
 
How many times in my life have
I ventured into my own heart?
I don't have an answer,
if anyone asks for it.
How often have I, in you,
just searched for myself
without finding it,
and then cowardly cursed us both?1
 
It is the fear of your strength,
which returns by daybreak,
It's the fear of your calmness
that gnaws at the war inside my soul.
I am you, and we are who we are,
Even if it tears us apart;
K.haos Prince to Wind Princess,
I want you to know:
 
Only in your eyes
can I see myself
In your heart
I can understand myself,
Only in your hands
can I feel myself
inside your soul
I want to touch you.
 
Only in your eyes
can I see myself
In your heart
I can understand myself,
Only in your hands
does the agony end,
In your soul
I enjoy the fall.
 
Only in your eyes
can I see myself...
 
  • 1. I wanted to keep the translation true to the lines in the stanza, but this is very awkward phrasing in English. A more natural way to say this would be: "How often have I just searched for myself in you, then cowardly cursed us both when I didn't find it?"
Υποβλήθηκε από Sarah RoseSarah Rose στις Πέμ, 25/04/2019 - 01:52
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του OwlyOwly
ΓερμανικάΓερμανικά

K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin

Idioms from "K.haos-Prinz und ..."
Σχόλια
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Πέμ, 25/04/2019 - 03:32

>"Die zurückkommt, wenn es tagt,"
Which returns by daybreak

>" Only in your hands
can I feel"
=
Only in your hands
can I feel myself