-
Хокку про переводы хайку → Αγγλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Хокку про переводы хайку
Читаешь строки -
Возникают образы -
И вот перевод!
Υποβλήθηκε από Iremia στις 2020-12-20
Μετάφραση
Haiku About Haiku Translations
You can read the lines -
You can arise the images -
Translation is here!
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 5 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Επισκέπτης | 2 έτη 7 μήνες |
art_mhz2003 | 3 έτη 3 μήνες |
BlackSea4ever | 3 έτη 3 μήνες |
Iremia | 3 έτη 3 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Iova στις 2020-12-20
Σχόλια
По-моему:
Images take place (arise).
Aver, just a suggestion:
You can arise the images - You can conjure images
Why? It is 7
You can con-jure i-ma-ges
HowManySyllables.com. How Many Syllables, n.d. Web. 20 December 2020.
How many syllables in images? 3 syllables
But, you can always go with: conjure up
Честно говоря, не очень понял, зачем здесь "You can read". Почему нельзя просто "You read"? Да и по артиклю "the images" сомнения. По-моему, "какие-то", не "эти" (образы), нет артикля.
Для меня артикли - тайна за семью печатями.
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ярость угасает, но разум — вечен.
Όνομα: Haktan
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:2329 μεταφράσεις, 34 μεταγραφές, 474 τραγούδια, 32 collections, δέχθηκε 9332 ευχαριστίες, ικανοποίησε 371 αιτήματα βοήθησε 174 μέλη, πρόσθεσε 25 τραγούδια, πρόσθεσε 468 ιδιωματισμούς, εξήγησε 624 ιδιωματισμούς, άφησε 2691 σχόλια, πρόσθεσε 420 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Αγγλικά, Αγγλικά (Σκωτσέζικα), Τουρκικά, Τουρκικά (Ανατολικοί Διάλεκτοι), Ουκρανικά, άριστα Γαλλικά, Γερμανικά, German (Swiss-German/Alemannic), Πολωνικά, Ρωσικά, Ισπανικά, advanced Λευκορωσικά, Βουλγαρικά, intermediate Ιταλικά, Σουηδικά
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.