Kill This Love ( Ρωσικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά
A A

Убей эту любовь

Εκδόσεις: #1#2#3#4#5
Да, да, да
Блэкпинк на твоём районе
Да-да-да
 
После ангельского приветствия
В конце, всегда наступает дьявольское прощание
Эта сумасшедшая высота,
Всегда нуждается в том, что бы за неё заплатили
Это тест без ответа
Даже если, я обманываюсь каждый раз, я говорю "Да"
Я грустная рабыня своих эмоций
Этой ледяной и холодной любви
 
А вот и я, открываю дверь пинком
Дай мне самую сильную вещь, что есть у тебя
Это обычная, банальная любовь
Дай мне больше, ещё больше
Я вишу на краю обрыва
Но, лишь одно слово, и я улыбаюсь как дура
Это тёплое дрожание, этот яркий страстный трепет
Он похож на рай, но, ты можешь и не попасть туда
 
Взгляни на меня, посмотри на себя, кто будет больше страдать?
Ты умён? Кто? Ты?
Если кровавые слёзы начнут падать,
Так жаль? Кому? Тебе?
 
Что мне сделать?
Я не могу быть такой слабой
Я прячу свои глаза полные слёз
Я должна перекрыть дыхание этой любви
 
Давай убьём эту любовь
Да-да-да
Рам пам пам пам па
Давай убьём эту любовь
Рам пам пам пам па
 
Чувствую себя грешницей
Так жарко, когда я с ним, я становлюсь плаксой
Он говорит: "ты похожа на сумасшедшую"
Спасибо тебе милый!
Всем этим - я обязана тебе
Ты окончательно запутал меня
Но, его любовь, моя любимая вещь
Но, ты плюс я, можем быть опасными
 
Повезло мне, и счастливчик ты
В конце, мы лжём
И что, что с этого?
 
Если я сотру тебя
Очень жаль
Мне не жаль
 
Что мне сделать?
Я не могу быть такой слабой
Я прячу свои глаза полные слёз
Я должна перекрыть дыхание этой любви
 
Давай убьём эту любовь
Да-да-да
Рам пам пам пам па
Давай убьём эту любовь
Рам пам пам пам па
 
Мы все предаем себя этой любви
Что заставляет тебя плакать.
Мы все занимаемся любовью,
Что убивает тебя изнутри.
 
Мы должны убить эту любовь
Да, грустно, но, это правда
Ты должна убить эту любовь,
Прежде чем, она убьёт тебя
Убей эту любовь
Да, грустно, но, это правда
Должна убить такую любовь
Должна убить, давай убьём эту любовь
 
TRANSLATION IN YOUR AREA
Υποβλήθηκε από ArchieParkArchiePark στις Πέμ, 04/04/2019 - 15:44
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του TK 1TK 1
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ArchieParkArchiePark στις Κυρ, 07/04/2019 - 05:43

Kill This Love

Σχόλια
hong Seolhong Seol    Κυρ, 07/04/2019 - 09:49

Интересно, что в русском переводе этой песни вы внесли достаточно много поправок, которые сейчас более точны и более похожи на оригинальный текст, но английский текст оставили без изменений) Забавно:) Красиво пишите, но не забывайте что важно передать изначальную суть текста))) Успехов Wink smile

ArchieParkArchiePark    Κυρ, 07/04/2019 - 10:23

Изменения касались первого куплета Дженни, и во второй части редакции использовались синонимы, часть с английским осталась прежней, кроме пару строчек. Изначальный текст был переведён, опираясь на официальные субтитры с ютуб канала BLACKPINK. К тому же, я очень часто редактирую переводы, что-то улучшаю, если вижу не соответствие с оригиналом. Всего доброго, и благодарю Вас за то, что уделили своё время на мой перевод)