Koga noćas nesrećan da volim ( Ρωσικά μετάφραση)

Διαφήμιση

Koga noćas nesrećan da volim

Zaplakaće kumovi i svatovi stari
Naše divne snove sada drugi kvari
Sanjali se i voleli s puno muka puno želja
Iako se mi volimo ni svatova, ni veselja
 
Ref.:
Proklet da je onaj što sudbinu piše
Žalosna mi duša što još uvek diše
Boli me i tebe boli, voliš me i ja te volim
Koga noćas nesrećan da molim
 
Zaplakaće sestra, zaplakaće mati
Tebe će uskoro drugome dati
Uzalud se mi voleli i o sreći snili
Da te ljubim dušo moja nisu tvoji dopustili
 
Ref.
 
Υποβλήθηκε από устим ладенкоустим ладенко στις Δευ, 22/04/2019 - 19:46
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη barsiscevbarsiscev στις Τετ, 24/04/2019 - 17:01
Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά
Align paragraphs
A A

Зарыдают кумовья

Εκδόσεις: #1#2
Зарыдают кумовья и заплачут свáты,
Поломали все мечты, мы ж не виноваты:
Пили мы вино любви, а теперь пришло похмелье,
Разлучили нас с тобой – ни свадьбы, ни веселья...
 
ПРИПЕВ:
Пусть тот будет проклят, кто за нас решает,
На душе моей печаль а надежда тает.
Тяжело и сердцу больно, нам не повезло с любовью,
И не станут матери тёщей да свекровью.
 
Заплачет сестрица, зарыдает мама:
За нелю́бого тебя выдают упрямо.
Зря мечтали о семье, зря наряды шили –
Целовать тебя твои мне не разрешили.
 
ПРИПЕВ
 
SGK
Υποβλήθηκε από устим ладенкоустим ладенко στις Σάβ, 04/05/2019 - 22:09
Σχόλια συντάκτη:

написал благодаря переводу barsiscev, спасибо автору

Λοιπές μεταφράσεις του "Koga noćas nesrećan ..."
Džej: Κορυφαία 3
Σχόλια
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Σάβ, 04/05/2019 - 22:16

>Поламали
Поломали

>Пили мы вино любви, а теперь пришло похмелье,
Может быть убрать "пришло" для сохранения ритма?

>И не станут матери тёщей да свекровью.
И не станут матерЬЮ тёщА да свекровь?

>нелюбого
нелюбимого?

IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 04/05/2019 - 22:24
Pinhas Zelenogorsky wrote:

>И не станут матери тёщей да свекровью.
И не станут матерЬЮ тёщА да свекровь?

То ж про матерей жениха и невесты. Так что всё правильно Regular smile

barsiscevbarsiscev    Σάβ, 04/05/2019 - 22:34

Как тот легендарный стройотряд,
где командир - Винокуров,
а комиссар - Опохмелкин.

устим ладенкоустим ладенко    Σάβ, 04/05/2019 - 22:28

>Поламали
Поломали
- исправил

>Пили мы вино любви, а теперь пришло похмелье,
Может быть убрать "пришло" для сохранения ритма?
- Не уверен, в оригинале тоже длинная строка

>И не станут матери тёщей да свекровью.
И не станут матерЬЮ тёщА да свекровь?
- Если они не поженятся, то их матери не станут для них тещей и свекровью

>нелюбого
нелюбимого?
- нелюбый — немилый, постылый, нелюбимый, ненавистный (Словарь русских синонимов). Думаю можно оставить.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Σάβ, 04/05/2019 - 22:43

Про матерей понял, пардон! Да, нелЮбого конечно можно оставить. Я решил, что нелюбОго. А как ударение в тексте поставить?

IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 04/05/2019 - 22:50

I use this virtual keyboard when I am on normal PC.  There is an option to add a stress on a vowel 

устим ладенкоустим ладенко    Σάβ, 04/05/2019 - 22:53

Иногда латинской диакритикой пользуюсь, но не с Ю конечно.Можно обозначить большой буквой.