Kukushka (Кукушка) ( Αγγλικά μετάφραση)

Advertisements
Ζητήθηκε επανέλεγχος

Kukushka (Кукушка)

Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.
 
Солнце мое – взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох – дай огня.
Вот так...
 
Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.
 
Солнце мое – взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох – дай огня.
Вот так...
 
Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.
 
Солнце мое – взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох – дай огня.
Вот так...
 
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη FaryFary στις Τετ, 06/02/2019 - 11:02
Σχόλια συντάκτη:

Sung in a Russian child's version of The Voice, a vocal casting show by Yaroslava Degtyaryova: https://www.youtube.com/watch?v=YhlaFoBWm-E

Cuckoo

Εκδόσεις: #1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11#12
How many songs i left to write, how many?
Tell me, cuckoo,
Sing me.
Will i live in a city or in an edge,
Will i lie like a stone or burn like a star?
A star..
 
My sun, just look at me,
My palm became a fist,
And if there's powder, give me fire.
That's it.
 
Who will follow this lonely trace?
All the strong and brave fell in battle, in fight.
Just a few men with clear memory,
In sober mind, with solid hand left here,
Left here...
 
My sun, just look at me,
My palm become a fist,
And if there's powder, give me fire.
That's it.
 
Where are you, flyaway freedom?
Who are you meeting this gentle dawn with now? Tell me.
It's good to be with you, but so bad without you,
Putting a head and patient shoulders under the whip
Under the whip...
 
My sun, just look at me,
My palm become a fist,
And if there's powder, give me fire.
That's it.
 
Υποβλήθηκε από alastor741alastor741 στις Πέμ, 10/05/2018 - 20:18
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Συλλογές με "Kukushka (Кукушка) "
Σχόλια