Kummer und Sorgen

Υποβλήθηκε από gutefee στις 2019-12-13

Idiomatic translations of "Kummer und Sorgen"

Αγγλικά
Doom and gloom
Ερμηνείες:
Ελληνικά
ο κλαυθμός κι ο οδυρμός
Ερμηνείες:
Ολλανδικά
Kommer en kwel
Ερμηνείες:

Meanings of "Kummer und Sorgen"

Αγγλικά

Something considered indicative of feelings of pessimism and despair.

Eρμηνεύτηκε από Ramesh MehtaRamesh Mehta στις Τρί, 24/12/2019 - 16:51
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Γαλλικά

vision négative de pessimisme et morosité. Le sentiment que tout est noir.

Eρμηνεύτηκε από Ramesh MehtaRamesh Mehta στις Τρί, 24/12/2019 - 16:55
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Γερμανικά

großes Leid

eine der beliebten Verdoppelungen, die das Gleiche ausdrücken und allein der Hervorhebung dienen

Eρμηνεύτηκε από gutefeegutefee στις Παρ, 13/12/2019 - 14:09
Explained by gutefeegutefee
Χίντι

बरबादी-उदासी, निराशा और सत्यनाश और जीवन में दुःख-ही-दुःख हैं
के विचारों से घिर जाना।

Eρμηνεύτηκε από Ramesh MehtaRamesh Mehta στις Τρί, 24/12/2019 - 16:49
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta

"Kummer und Sorgen" στους στίχους

Simge - Sei meine Liebe

Ein Mensch wird allein geboren und soll angeblich allein sterben, was sagst du dazu?
Mögen Kummer und Sorgen von uns fern sein.
Du musst nicht fragen, ich bin gestraft, schwer zu beschreiben.

Astérix (OST) - Das Lied vom Schlemmen [Quand l'appétit va, tout va !]

Appetit schon am Morgen,
weg sind Kummer und Sorgen,
und wenn du dir musst,

Aladdin (OST) [2019] - Ein Traum wird wahr [A Whole New World]

Mir gefällt's hier so sehr
Zählt einfach nur das Jetzt und Hier
Ohne Kummer und Sorgen
Wir jagen frei dahin

The Jungle Book (OST) - Das Nötigste

Suche nur nach dem Nötigsten
Das einfachste und Nötigste
Vergesse deine Sorgen und Kummer
Ich meine das Nötigste

Pink Floyd - Atme!

Atme, atme in frischer Luft!
Hab' keine Angst vor Kummer und Sorgen.
Geh', aber geh' nicht weg von mir.

Peter Alexander - Gute Nacht, Mutter

Gute Nacht, Mutter, gute Nacht!
Hab' dir Kummer und Sorgen gemacht
Du hast verzieh'n, Mutter, du hast gewacht

Ivan Rebroff - Schenk mir einen Wodka ein

Schenk mir einen Wodka ein, aber kein' zu kleinen!
Gieß mir einen großen ein, und dann gleich noch einen!
Denn der Wodka macht mich froh, daß ich sing' und tanz'.
Drum schenkt mir das Gläschen voll, aber voll und ganz!

Gerhard Wendland - Please release me, lass mich geh'n (Release Me)

Please release me, lass mich geh'n
Da wir uns lang' nicht mehr versteh'n
Die Liebe ist oft wie ein Wind
Ein Spiel nur, in dem wir Blätter sind

German Folk - Es flog ein kleins Waldvögelein

gar still mit aller Zier:
Ich bin soweit geflogen
in Kummer und Sorgen groß,
doch still und ganz verborgen

Clara Louise - Dezembernacht

Such nach Frieden, nach Stille, nach dir
Mach mich auf den Weg in dieser Dezembernacht
Auf dass wir Kummer und Sorgen verlier'n

Bushido - Du bist ein Mensch

das Leben macht alt es fehlt uns der Halt
und wir wissen nicht weiter, in diesem Nebel aus Zorn
und es geht nicht nach vorn, das sind wir Menschen voller Kummer und Sorgen
doch Gott schenkt uns ein Morgen

Bushido - Dankbar

Ich weine nicht mehr.
Ich blicke zum Himmel.
Und was ich dort seh.
Hab ich nie gewollt.

Melek Rojhat - Meine gelbe Rose Kurdistan

Trage farbige Hosenlätze und Brusttücher
Lege Lidschatten auf deine Augen
Du kommst schwungvoll
Meine gelbe Rose Kurdistan

Bushido - Nie Ein Rapper

[Intro - Bushido]
Denn er war nie ein Rapper

[Part 1: Saad]

J. R. R. Tolkien - Der König unter dem Berge

Der König unter dem Berge
Der Herr im edlen Gestein,
Der Fürst der silbernen Quellen
Kehrt wieder in sein Heim!

Xavier Naidoo - Morgen

Und was bitteschön erzählt ihr uns morgen?
Welche Sau treibt ihr dann wieder durchs Dorf?
Das heißt, was schafft Angst, Kummer und Sorgen?
Untermalt mit der Musik von Carl Orff?1

  • 1. Gemeint ist natürlich die maximalpathetische Intrada "O Fortuna" aus Carl Orffs Kantate zu den "Carmina Burana".

Iosif Kobzon - Brief an Freundin ("Lisaweta")

Immer denke ich beim Kämpfen dran.

Mit Kummer und Sorgen,
Du schläfst nicht bis Morgen.

Seksendört - Nein, es ist nicht möglich

Verzieht euch, ich lehne mich auf
Die Saz1 sollen gespielt werden, die Mädchen sollen tanzen
Ich habe Kummer und Sorgen
Die Saz sollen gespielt werden, die Mädchen sollen tanzen

  • 1. türkisches Instrument

Mehmet Erdem - Es wird zeit

So viele Dinge zu wollen, alles zu sagen ist schwer, du wirst müde sein
Dann sagst du Hallo, der Tag wird vor dir aufkommen
Liebe wird die Heilung aller Kummer und Sorgen sein