Kuoleman ruotu ( Αγγλικά μετάφραση)

Advertisements
Finnish (Savo)

Kuoleman ruotu

Kipinöö lyö pii, sankkipannut väläkehtii
poskipäetä rikki polttaa, olokapiä retkahtaa
ase raavan oksentaa ruudin savvuun valakeaan
 
Peittyy kuoleman ruotu, tappamaan tuotu
Kuoleman ruotu, tuhhoomaan tuotu
 
Rivissä tiiviissä olokapiät yhessä
raavan maku suuta reppii
aakkoja paekkoomaan nousoo toeset suojistaan
tulloo tulleen hukkumaan
 
Kuoleman ruotu, tappamaan tuotu
Kuoleman ruotu, tuhhoomaan tuotu
 
Jos tähän jiän niin lopun niän
reppii raata ruumiin huavoihin kuumiin
ja kuavun kuolleena hiekkaan
Minkä tähen tästä lähen
upseerj selän takkoo kenttätuomijon hakkoo
ja kuavun ommaan miekkaan
 
Rummut soettaa käskyn nousen pistinhyökkääkseen
juoksen läpi sotakentän, tykkitulen, helevetin
viillän, pistän, pieksän kaekki elävät ja kuolevat
tapan, huuan, verta vuojatan ja vuojan
 
Haalit reppii takin hihhoo, kuuma raata
leikkoo lihhoo, verta vuojan pitkin pihhoo
tuskan hiki ohtaan kihhoo
Kuolevan ruotu, kuoleva ruotu, kuoleman ruotu,
kuolemaan tuotu
 
Υποβλήθηκε από Savonsissi στις Παρ, 02/06/2017 - 22:28
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Fary στις Τρί, 23/01/2018 - 17:51
Align paragraphs
Αγγλικά μετάφραση

The Death's File

A gun flint sparks, pans flash
Sulphur burns cheeks, a shoulder drops
A gun hurls the iron in the white gunpowder smoke
 
The death’s file1becomes covered, brought to kill
The death’s file, brought to destroy
 
In a tight rank, shoulders touching
The taste of iron tears mouth
Others rise from their covers to fill in the gaps
They come to drown in the fire
 
The death’s file, brought to kill
The death’s file, brought to destroy
 
If I stay here, I will see the end
Iron will rip hot wounds in my body
And I will fall dead on the sand
For what will I leave from here
An officer behind my back gets a field court-martial
And I fall on my own sword
 
The drums signal an order, I rise to attack with a bayonet
I run through the battlefield, cannon fire, hell
I slash, I stab, I beat all, the living and the dying ones
I kill, I scream, I shed blood and I bleed
 
Shots rip my coat’s sleeve, the hot iron
Cuts my flesh, I bleed all over the place
Cold sweat breaks out on my forehead
The dying one’s file, the dying file, the death’s file,
Brought to die
 
  • 1. File means here the smallest unit in the Swedish army, about 12-20 men.
Υποβλήθηκε από Fary στις Τρί, 23/01/2018 - 17:59
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Kuvajaenen
Σχόλια