Διαφήμιση

La bella polenta ( Ιταλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Italian Folk (Musica tradizionale italiana)
  • Τραγούδι: La bella polenta 2 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Ιταλικά
Ιταλικά (Βόριες Ιταλικές διάλεκτοι)

La bella polenta

Cuàndo se pianta la bèla polenta,
la bèla polenta se pianta cussì,
se pianta cussì, se pianta cussì.
Bèla polenta cussì.
Cia cia pum, cia cia pum.
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando la cresse la bèla polenta,
la bèla polenta la cresse cussì,
se pianta cussì, la cresse cussì.
Bèla polenta cussì.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando fiorisse la bèla polenta,
la bèla polenta fiorisse cussì,
se pianta cussì, la cresse cussì,
fiorisse cussì.
Bèla polenta cussì.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando se smissia la bèla polenta,
la bèla polenta se smissia cussì,
se pianta cussì, la cresse cussì,
fiorisse cussì, se smissia cussì.
Bèla polenta cussì.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando se taja la bèla polenta,
la bèla polenta se taja cussì,
se pianta cussì, la cresse cussì,
fiorisse cussì, se smissia cussì,
se taja cussì.
Bèla polenta cussì.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando se magna la bèla polenta,
la bèla polenta se magna cussì,
se pianta cussì, la cresse cussì,
fiorisse cussì, se smissia cussì,
se taja cussì, se magna cussì.
Bèla polenta cussì.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando se gusta la bèla polenta,
la bèla polenta se gusta cussì,
se pianta cussì, la cresse cussì,
fiorisse cussì, se smissia cussì,
se taja cussì, se magna cussì,
se gusta cussì.
Bèla polenta cussì.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando fenisse la bèla polenta,
la bèla polenta fenisse cussì,
se pianta cussì, la cresse cussì,
fiorisse cussì, se smissia cussì,
se taja cussì, se magna cussì,
se gusta cussì, fenisse cussì.
Bèla polenta cussì.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Σχόλια συντάκτη:

Pare che questo canto sia diventato più popolare in Brasile che in Italia, portato dagli emigrati.

Ιταλικά μετάφρασηΙταλικά
Align paragraphs
A A

La bella polenta

Quando si pianta la bella polenta,
la bella polenta si pianta così,
si pianta così, si pianta così.
Bella polenta così.
Cia cia pum, cia cia pum.
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando cresce la bella polenta,
la bella polenta cresce così,
si pianta così, cresce così.
Bella polenta così.
Cia cia pum, cia cia pum.
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando fiorisce la bella polenta,
la bella polenta fiorisce così,
si pianta così, cresce così,
fiorisce così.
Bella polenta così.
Cia cia pum, cia cia pum.
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando si mischia la bella polenta,
la bella polenta si mischia così,
si pianta così, cresce così,
fiorisce così, si mischia così.
Bella polenta così.
Cia cia pum, cia cia pum.
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando si taglia la bella polenta,
la bella polenta si taglia così,
si pianta così, cresce così,
fiorisce così, si mischia così,
si taglia così.
Bella polenta così.
Cia cia pum, cia cia pum.
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando si mangia la bella polenta,
la bella polenta si mangia così,
si pianta così, cresce così,
fiorisce così, si mischia così,
si taglia così, si mangia così.
Bella polenta così.
Cia cia pum, cia cia pum.
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando si gusta la bella polenta,
la bella polenta si gusta così,
si pianta così, cresce così,
fiorisce così, si mischia così,
si taglia così, si mangia così,
si gusta così.
Bella polenta così.
Cia cia pum, cia cia pum.
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Quando finisce la bella polenta,
la bella polenta finisce così,
si pianta così, cresce così,
fiorisce così, si mischia così,
si taglia così, si mangia così,
si gusta così, finisce così.
Bella polenta così.
Cia cia pum, cia cia pum.
Cia cia pum, cia cia pum.
 
Υποβλήθηκε από ΕπισκέπτηςΕπισκέπτης στις Κυρ, 24/04/2016 - 08:17
Λοιπές μεταφράσεις του "La bella polenta"
Ιταλικά Guest
Συλλογές με "La bella polenta"
Italian Folk: Κορυφαία 3
Σχόλια
annabellannaannabellanna    Δευ, 25/04/2016 - 17:49

Questa l'ho imparata da mia nipote che frequentava gli scout, e c' era una strofa finale che qui non è citata.
Che buffo sentir cantare in "taliàn"!!!

annabellannaannabellanna    Τετ, 27/04/2016 - 10:22

Non è molto carina..."Come si caga la bella polenta? La bella polenta si caga così..." :bigsmile:
Chiaramente è omessa nelle versioni ufficiali, ma fa molto ridere i bambini, che cantando mimano le azioni.
E' il ciclo della polenta che si chiude, in modo analogo a quello del vino ne "La vendemmia". Fa parte del repertorio della Luisa Ronchini(r.i.p.); pensavo di aggiungerla, prima o poi, ma non la trovo...