✕
Πρωτότυποι στίχοι
La Crise
Aux victimes de la crise
Gavés de friandises
Crises de foi qui dégoutent
Accident de la route
Crises des sens du pétrole
Des gaz aërosols
Crise de la quarantaine
De morale puritaine
Crise des oppasitions
Dans la baie de Cochons
Crise au Standard de Liège
La bande en état de siège
Crise de couple cardiaque
En manque aphrodisiaque
Crise de la vocation
Pour conduire en enfer
Aux victimes de la crise
Aux victimes de la crise
Aux victimes de la crise
Inderdit gourmandise
De l'art contre dollars
La musique sans victoires
Ils ont nos hypothèques
Les pique-assietes
Ils ont nos hypothéques
Ils ont nos carnets
Des chéques
Les pique-assiettes
Ils mangent nos beefsteaks
On porte leurs casquettes
Les pique-assiettes
On porte leurs casquettes
Rébellion d'un seul mec
Sapé toujours impec
Bien taillées rouflaquettes
Top rétro discothéques
Dans les bras de Derrick
Qu'on libère les Claudettes
Qu'on efface toutes leurs dettes
D'un coup de ramasse-miettes
Rendez-vous les cassettes
Victimes de l'AVC
Retrouver l'ABC
Pouvoir d'achat baisé
L'ADN dans moquette
C'est celle des pickpockets
Voleurs de bicyclettes
Danseront pas chez les Grecs
Aux victimes de la crise
Aux victimes de la crise
Aux victimes de la crise
Que la croisière abuse du Dallas
Bien salace des trous dans les culasses
Ils ont nos hypothéques
Les pique-assiettes
Ils ont nos hypothéques
Ils ont nos carpets de chèques
Les pique-assiettes
Ils ont nos carpets de chèques
Ils mangent nos beefsteaks
Les pique-assiettes
Ils mangent nos beefsteaks
On porte leurs casquettes
Les pique-assiettes
On porte leurs casquettes
Relàchez les trompettes
Υποβλήθηκε από 
MoriokaBoy στις 2014-03-14
MoriokaBoy στις 2014-03-14Μετάφραση
The Crisis
To the victims of the crisis
Force-fed with candies
Nauseating faith crisis1
Traffic accident
Crisis of oil senses2
Of aerosol gases
Mid-life crisis
Of puritan morals
Oppositions crisis
In the bay of pigs
Crisis at the Standard of Liège3
The strip in a state of siege
Heart couple crisis4
In need of aphrodisiacs
Crisis of the vocation
To drive in Hell
To the victims of the crisis
To the victims of the crisis
To the victims of the crisis
Forbidden gluttony
Of art against dollars
Music without victories5
They have our mortgages
The freeloaders
They have our mortgages
They have our books
Of checkbooks
The freeloaders
They eat our beefsteaks
We are wearing their hats
The freeloaders
We are wearing their hats
Rebellion of one dude
Dressed always neat
Well cut sideburns
Top retro discotheques
In the arms of Derrick6
Set free the Claudettes7
Relieve them of all their debts
With a swipe of crumb collector
Rendez-vous the cassettes
Victims of the CVA
To find again the ABC8
Lowered purchasing power
The DNA in the rug
Belongs to the pickpockets
Bicycles burglars
They won't dance with the greeks9
To the victims of the crisis
To the victims of the crisis
To the victims of the crisis
That the Cruise abuses of the Dallas10
Quite nasty with holes in the engine blocks11
They have our mortgages
The freeloaders
They have our mortgages
They have our checkbooks
The freeloaders
They have our checkbooks
They eat our beefsteaks
The freeloaders
They eat our beefsteaks
On porte leurs casquettes
Les pique-assiettes
We are wearing their hats
Let go of the trumpets
- 1. Play on words between "crise de foi" (faith crisis) and "crise de foie" (indigestion).
- 2. Pun with "essence" (gasoline)
- 3. Royal Standard de Liège, is a Belgian football club from the city of Liège
- 4. Play on words with "crise de couple" (couple issues) and "crise cardiaque" (heart attack).
- 5. "Les Victoires de la Musique" is an annual French award ceremony, the equivalent to American Grammy Awards and British Brit Awards for music.
- 6. Derrick was a German TV series about Detective Chief Inspector, known to be slow enough for old people to understand the plot.
- 7. The Claudettes were the female background dancers of pop-singer Claude François.
- 8. Victims of cerebral vascular attacks are sometimes left mute by a stroke, and have to learn back their mother tongue, hence the ABC.
- 9. Greece was of course the country that suffered the most in the 2008 financial crisis. That verse might also be a play on the idiom "va te faire voir chez les grecs" (Go get fucked by the greeks).
- 10. Reference to "The love Boat" and "The Ewings" (renamed "Dallas" in france) both examples of the careless capitalistic american dream.
- 11. Sounds crass and sexual in french (culasse sounds like "cul" = ass).
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Υποβλήθηκε από 
gregoire.tricoire στις 2014-03-16
gregoire.tricoire στις 2014-03-16Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του MoriokaBoy
MoriokaBoy ✕
Idioms from "La Crise"
| 1. | T'abuses ! |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Thanks for your work on this translation!