Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

La fe y la fuerza ( Γερμανικά μετάφραση)

Ισπανικά
Ισπανικά
A A

La fe y la fuerza

La fe se apaga
Y la fuerza se debilita
En un mundo
Sin serenidad
 
Υποβλήθηκε από GeborgenheitGeborgenheit στις Τρί, 05/10/2021 - 17:41
Γερμανικά μετάφρασηΓερμανικά (Ομιοκατάληκτη μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Glaube und Stärke

Der Glaube zerfällt
Und die Stärke wird schwach
In einer Welt
Wo ich nicht lach
 
Ευχαριστώ!
thanked 6 times
Υποβλήθηκε από LobolyrixLobolyrix στις Τετ, 20/10/2021 - 09:48
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του GeborgenheitGeborgenheit
Σχόλια συντάκτη:

Request: "Wenn möglichst, bitte verfass eine metrische Reimversion und folge dem ABAB-Reimschema."...

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Σχόλια
GeborgenheitGeborgenheit    Τετ, 20/10/2021 - 12:52
5

Herzlichen Dank Wolfgang. Deine Übersetzung meines Gedichts hört sich super an.

VerulaVerula    Τετ, 20/10/2021 - 13:42

Klasse, Wolfgang, das Original hat 19 Worte, Du hast es auf 18 verdichtet UND auch noch gereimt - superbueno! 🤩

LobolyrixLobolyrix    Τετ, 20/10/2021 - 13:48

Embarrassed smile - Ich danke euch beiden für die netten Worte! Heart

Read about music throughout history