Lady in Black ( Σέρβικα μετάφραση)

Διαφήμιση
Αγγλικά

Lady in Black

She came to me one morning,
one lonely Sunday morning,
her long hair flowing
in the mid-winter wind.
I know not how she found me,
for in darkness I was walking,
and destruction lay around me
from a fight I could not win.
 
[Refrain:]
Ahhhahhhahhahahhhahhhahhh ...
 
She asked me name my foe then.
I said: "The need within some men
to fight and kill their brothers
without thought of love or god."
And I begged her: "Give me horses
to trample down my enemies!"
So eager was my passion
to devour this waste of life.
 
[Refrain]
 
But she would not think of battle
that reduces men to animals,
so easy to begin and yet
impossible to end.
For she's the mother of all men
who counselled me so wisely that
I feared to walk alone again
and asked if she would stay.
 
[Refrain]
 
"Oh Lady lend your hand outright,
or let me rest here at your side!"
"Have faith and trust in peace!"
She said and filled my heart with life.
"There is no strength in numbers.
Have no such misconceptions.
But when you need me
be assured I won't be far away."
 
[Refrain]
 
Thus having spoke she turned away
and though I found no words to say
I stood and watched until
I saw her black cloak disappear.
My labour is no easier,
but now I know I'm not alone.
I find new heart each time
I think upon that windy day.
 
And if one day she comes to you
drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize
and say hello for me.
 
[Refrain, perpetually repeated]
 
Υποβλήθηκε από MaulerMauler στις Τετ, 19/05/2010 - 17:10
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Hansi K_LauerHansi K_Lauer στις Πέμ, 15/09/2016 - 05:07
Σέρβικα μετάφρασηΣέρβικα
Align paragraphs
A A

Gospa u crnom

Εκδόσεις: #1#2
Došla mi je jednog jutra
Jednog usamljenog nedeljnog jutra
Njena duga kosa se viorila na zimskom vetru
Ne znam kako me pronašla
Jer hodao sam tamom
Okružen ruševinama
Iz borbe, u kojoj nisam mogao pobediti
 
Refren: Ahhahhahhahha ........
 
Tražila je da joj kažem ko mi je neprijatelj
Rekao sam: potreba u nekim ljudima
Da se bore i ubijaju svoju braću
Bez pomisli na ljubav i Boga;
I molio sam je: Daj mi konje
Da pregazim svoje neprijatelje
Tako je vatrena bila moja želja
Da prekinem ovo traćenje života
 
Refren: Ahhahhahhahhahha .......
 
Ali njoj nije ni na pamet pala bitka
Koja pretvara ljude u životinje,
Koju je tako lako započeti,
A ipak nemoguće okončati!
Jer ona je majka svih ljudi
Koja me tako mudro savetovala
Plašio sam se da nastavim ponovo sam
I zamolio sam je da ostane
 
(refren)
 
O, gospo, pruži mi svoju ruku
I pusti da se odmorim ovde, pored tebe
„Imaj vere i veruj u mir“ – rekla je
I ispunila moje srce životom.
Snaga nije u nadmoćnosti
Nemoj biti u zabludi
Ali kad me budeš trebao
Budi siguran da neću biti daleko
 
(refren)
 
Kad je to rekla, okrenula se
I mada nisam mogao reći ni reči
Stajao sam i gledao dok nisam video
Kako je njen crni plašt nestao
Moj posao nije ništa lakši,
Ali sada znam da nisam sam
Pronaći ću novo srce svaki put
Kad pomislim na onaj vetroviti dan ...
 
I ako jednog dana ona dodje k tebi
Upij dobro njene mudre reči
Prigrli hrabrost od nje kao svoju nagradu
I pozdravi je od mene!
 
(refren)
 
Υποβλήθηκε από Mala iz krajaMala iz kraja στις Παρ, 19/09/2014 - 20:04
Σχόλια