✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
لباس نو
نه هوای تازه و نه لباس نو میخوام
هفتسین من تویی من فقط تو رو میخوام
دلم امشب از خدا جز تو هیچی نمیخواد
کاش یکی ما دو تا رو با هم آشتی میداد
شب عیدی آسمون وقتی که میباره
بیشتر از شبای پیش عطر قرآن داره
ببین امشب قلبم مث آینه روشنه
آینهٔ زلال من دیدنت عید منه
سال نو یعنی تو وقتی از در تو میای
نذر کردم امشب سفره چیدم که بیای
سال نو یعنی تو وقتی از در تو میای
نذر کردم امشب سفره چیدم که بیای
شب عیدی آسمون وقتی که میباره
بیشتر از شبای پیش عطر قرآن داره
ببین امشب قلبم مث آینه روشنه
آینه زلال من دیدنت عید منه
شادی از تقویمم بیتو رفت و برنگشت
انتظارت منو کشت توی سالی که گذشت
شادی از تقویمم بیتو رفت و برنگشت
انتظارت منو کشت توی سالی که گذشت
Μετάφραση
New Clothes
I don't want fresh air nor new clothes
You're my Haft Seen1, I just want you
Tonight my heart is asking God for you only
Only if someone could reconcile us
New Year's Eve when it's raining
It has a fragrance of the Quran more intense than the nights before
Look, my heart is illuminated like a mirror tonight
My clear mirror, seeing you is my feast2
New Year means when you enter the doorway
I've made a pledge and set the table (3 for you to come
New Year means when you enter the doorway
I've made a pledge and set the table for you to come
New Year's Eve when it's raining
It has a fragrance of the Quran more intense than the nights before
Look, my heart is illuminated like a mirror tonight
My clear mirror, seeing you is my feast
Happiness left my calendar without you and did not return
Waiting for you killed me in the year that passed
Happiness left my calendar without you and did not return
Waiting for you killed me in the year that passed
- 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Haft-sin
- 2. Norooz: https://en.wikipedia.org/wiki/Nowruz
- 3. Haft Seen
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
art_mhz2003 | 4 έτη 2 μήνες |
Επισκέπτης | 5 έτη 10 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Fantasy στις 2018-06-01
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Sabi Sabi
✕
Συλλογές με "لباس نو"
1. | Nowruz 1 |
Mohsen Chavoshi: Κορυφαία 3
1. | کجایی (Kojaayi) |
2. | سنگ صبور (Sange Saboor) |
3. | نشکن دلمو (Nashkan Delamo) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Master
Συνεισφορά:365 μεταφράσεις, 152 μεταγραφές, 1112 τραγούδια, 2 collections, δέχθηκε 5306 ευχαριστίες, ικανοποίησε 194 αιτήματα βοήθησε 95 μέλη, πρόσθεσε 294 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 1492 σχόλια, πρόσθεσε 55 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Περσικά, άριστα Αγγλικά, advanced Persian (Dari), intermediate Αραβικά, Luri, Τατζίκ, beginner Ισπανικά, Laki
Thanks a lot! خیلی سپاسگزارم