Διαφήμιση

Lemon Tree ( Ουκρανικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Fool's Garden
  • Τραγούδι: Lemon Tree 27 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αραβικά, Βιετναμέζικα #1, #2, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Εβραικά, Ελληνικά, Εσθονικά, Ιαπωνικά, Ισπανικά #1, #2, Ιταλικά, Κροατικά, Ολλανδικά, Ουκρανικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, Σέρβικα #1, #2, Σλοβακικά, Σουηδικά, Τουρκικά #1, #2, Τσέχικα, Φινλανδικά
Ουκρανικά μετάφρασηΟυκρανικά
A A

Лимонне дерево

Сиджу я в кімнаті, нудно щось робить.
Неділя, пообіді. Надворі дощить.
Не можу нічим зайняти я себе,
Марную свій час, чекаючи тебе.
Але тебе немає - я не знаю.
 
Заводжу машину - двигун, гуди!
Заїхав дуже швидко хтозна-куди.
Якби я міг змінити себе -
Це так самотньо, чекати тебе.
Але тебе немає - я не знаю.
 
Як і чому - не зрозуміть,
Вчора ти казала про небесну блакить,
А зараз бачу я
Лише лимонне дерево.
Кручу головою вгору-вниз,
Кручу, кручу, кручу, як каруселі колись,
Так само бачу я
Лише лимонне дерево.
 
Сиджу я тут. Де ж рішучості взять
Помитись-чепуритись і вийти погулять?
Але у голові замість сонця - туман.
Втомився я дуже, влягаюсь на диван.
Нічого тут немає - я це знаю.
 
Ця самотність мене занапастить.
Я не хочу на лимоні, на дереві сидіть.
Я зараз же піду у пустелю розваг,
Знайду собі як-небудь інших дівчат
І ними захоплюся - а ти дивуйся.
 
Як і чому - не зрозуміть,
Вчора ти казала про небесну блакить,
А зараз бачу я
Лише лимонне дерево.
Кручу головою вгору-вниз,
Кручу, кручу, кручу, як каруселі колись,
Так само бачу я
Лише лимонне дерево.
 
Я не знаю, знаю
Як і чому - не зрозуміть,
Вчора ти казала про небесну блакить,
А зараз бачу я
А зараз бачу я
А зараз бачу я лише лимонне дерево.
 
Υποβλήθηκε από KaterynamKaterynam στις Παρ, 12/02/2016 - 18:52
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη KaterynamKaterynam στις Κυρ, 05/06/2016 - 21:48
Σχόλια συντάκτη:

Переклад можна співати! (заради рифми довелось трохи відступити від дослівного перекладу).

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
ΑγγλικάΑγγλικά

Lemon Tree

Σχόλια
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Κυρ, 05/06/2016 - 18:21
5

Заспівав. Дякую.
От тільки "занапастить" Wink smile

Sophia_Sophia_    Κυρ, 05/06/2016 - 20:03

А зі мною поділіться? Wink smile

Sophia_Sophia_    Κυρ, 05/06/2016 - 20:28

Шановний модератор, Ви знову відповідаєте на мій коментар...
і позбавляєте мене можливості його відредагувати.

KaterynamKaterynam    Κυρ, 05/06/2016 - 21:49

Олександре, дякую! Regular smile Виправила.