Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Лено ле, моме галено

Лено ле, Лено моме галено,
Лено ле, Лено моме галено,
Има ли, Лено, моми за мене?
Има ли, Лено, моми за мене?
 
Бате ле, бате, море, Стояне,
Бате ле, бате, море, Стояне,
Снощи ги слушах, бате, момите
Момите сал за тебе сбореят
 
Лено ле, Лено, моме галено,
Лено ле, Лено, моме галено,
И ти си арна, Лено, за мене
И ти си арна, Лено, за мене
 
Бате, ле, бате, море, Стояне,
Бате, ле, бате, море, Стояне,
А ние сме, бре, бате, роднини
А ние сме, бре, бате, роднини
 
Лено ле, Лено, моме галено,
Лено ле, Лено, моме галено,
Ситни каменя, Лено, брой нема,
Убава мома, Лено, род нема.
 
Бате, ле, бате, море, Стояне,
Бате, ле, бате, море, Стояне,
Широко море, бате, край нема,
Убава мома, бате, род нема.
 
Μετάφραση

Lena, kind maiden

Lena*, Lena, kind maiden
Lena, Lena, kind maiden
Are there, Lena, any maidens for me?
Are there, Lena, any maidens for me?
 
My brother, my brother, Stoian**
My brother, my brother, Stoian
Last night I listened to the maidens, my brother
The maidens are talking only about you
 
Lena, Lena, kind maiden
Lena, Lena, kind maiden
And you are beautiful, Lena, to me
And you are beautiful, Lena, to me
 
My brother, my brother, Stoian
My brother, my brother, Stoian
But we, my brother, are relatives
But we, my brother, are relatives
 
Lena, Lena, kind maiden
Lena, Lena, kind maiden
Small stones, Lena, are countless
Beautiful maiden, Lena, is without kin***
 
My brother, my brother, Stoian
My brother, my brother, Stoian
Wide sea, my brother, has no end
Beautiful maiden, my brother, is without kin
 
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Σχόλια
Ivan U7nIvan U7n    Τρί, 12/09/2017 - 07:32

And you are beautiful, Lena, for me → And you are beautiful, Lena, to me (I don’t believe she did something for him to become beautiful to him)
Small stones, Lena, have no number → Small stones, Lena, are countless (no one numbers stones, even big ones)
Beautiful maiden, Lena, has no family → Beautiful maiden, Lena, is without kin (to better give the message of the footnote)
It means that it does not matter from whom family is the maiden, even if she is a sister to the man → It means that a clan the maiden is from does not matter, even if she is a sister to the man