-
Les portes de l'oblit (Yiğidim Aslanım) → Τουρκικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Les portes de l'oblit (Yiğidim Aslanım)
Quan la mort s'emporta un amic que vols,
el seu nom no troba on passar la nit;
va cercant-te els llavis o el darrer escrit
i, entre les paraules fa el seu niu de dol.
Quan la mort s'emporta un amic que vols,
el seu nom travessa'es portes de l'oblit.
De vegades, crida quan estàs dormint
si el teu somni el deixa fora dels records!
Quan l'amic et deixa solsament el nom,
fes-li un llit on pugui començar a dormir:
fes que no el desperti cap record mesquí,
broda amb la memòria el millor llençol.
Υποβλήθηκε από Metodius στις 2019-04-21
Μετάφραση
Unutkanlığın Kapıları
Ölüm gönlündeki yari aldığında
Adamın adı geceyi geçirecek yer bulamaz
Ya dudağını arar ya da yazılmış son bir mektubunu
Ve,senin sözlerinin arasına, keder yuvasını kurar
Ölüm gönlündeki yari aldığında
Adamın adı unutkanlığın kapılarını çalar
Bazense haykırır, sen uyurken
Rüyaların kovarsa adamı anılarından
Yar seni adıyla bırakırsa bir başına
Onun adı için bir döşek kur, böylece başlayabilir uyumaya;
İzin verme sakın kötü hatırların onu uyandırmasına
En güzel çarşafını süsle anılarınla
(lyricstranslate-gksuperisi-Göksu Oral)
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
callmevilg | 4 έτη 10 μήνες |
Υποβλήθηκε από gksuperisi στις 2019-06-10
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του callmevilg
Σχόλια συντάκτη:
son kıtaya güzel kafiye yaptım :P
Maria del Mar Bonet: Κορυφαία 3
1. | La dama d'Aragó |
2. | La balanguera |
3. | Què volen aquesta gent |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
шанс
Όνομα: Göksu
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:392 μεταφράσεις, 5 μεταγραφές, 106 τραγούδια, δέχθηκε 5514 ευχαριστίες, ικανοποίησε 244 αιτήματα βοήθησε 162 μέλη, πρόσθεσε 11 τραγούδια, πρόσθεσε 11 ιδιωματισμούς, εξήγησε 12 ιδιωματισμούς, άφησε 105 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Τουρκικά, άριστα Αζέρικα, Αγγλικά, beginner Αλβανικά, Αζέρικα, Ολλανδικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Ισπανικά, Σουηδικά
Gksuperisi (GÖKSU ORAL) -Lyricstranslate