Let Me Down Slowly (feat. Alessia Cara) ( Ελληνικά μετάφραση)

Advertisements
Ελληνικά μετάφραση

Εγκατάλειψε με γλυκά

[Άλεξ Μπέντζαμιν]
Απόψε η νύχτα παγώνει τους κάμπους
και εγώ αισθάνομαι την παρουσία σου να χάνεται.
Από την κουζίνα ως τον νιπτήρα
κι όμως τα βήματά σου με κρατούν άγρυπνο.
 
Μην με μειώνεις, μην με απορρίπτεις, μην με εγκαταλείπεις.
Ήμουν κάποτε ένας αξιοπρεπής και περιχαρής άνδρας.
Τώρα, ρημάζω στα συντρίμμια της άδειας σου αγκαλιάς.
Οπότε, σε παρακαλώ ταπεινά...
 
Μήπως υπάρχει κάποιος τρόπος να με εγκαταλείψεις γλυκά ;
Ελπίζω να δείξεις έστω και λίγη κατανόηση αν γίνεται.
Αν επιθυμείς να απέλθεις, θα βυθιστώ στη μοναξιά.
Αποχαιρέτισέ με παρήγορα αν τελικά φύγεις.
 
Απογοήτευσε με,
εγκατάλειψε με,
απόρριψέ με και απόβαλε με.
Διώξε με μια για πάντα.
Απόβαλε με.
Αν επιθυμείς να απέλθεις, θα βυθιστώ στη μοναξιά.
Αποχαιρέτισέ με παρήγορα αν τελικά φύγεις.
 
[Αλέσια Κάρα]
Προσπαθώ να ορθοποδήσω στα συντρίμμια
της συντετριμμένης σχέσης μας.
Έχω συνειδητοποιήσει πως η σχέση μας έληξε εδώ και καιρό,
όμως δείξε κατανόηση διότι πληγώνομαι εύκολα.
 
Μην με μειώνεις, μην με απορρίπτεις, μην με εγκαταλείπεις.
Ήμουν κάποτε μία αξιοπρεπής και περιχαρής γυναίκα.
Τώρα, ρημάζω στα συντρίμμια της άδειας σου αγκαλιάς.
Οπότε, σε παρακαλώ ταπεινά...
 
Μήπως υπάρχει κάποιος τρόπος να με εγκαταλείψεις γλυκά ;
Ελπίζω να δείξεις έστω και λίγη κατανόηση αν γίνεται.
Αν επιθυμείς να απέλθεις, θα βυθιστώ στη μοναξιά.
Αποχαιρέτισέ με παρήγορα αν τελικά φύγεις.
 
Απογοήτευσε με,
εγκατάλειψε με,
απόρριψέ με και απόβαλε με.
Διώξε με μια για πάντα.
Απόβαλε με.
Αν επιθυμείς να απέλθεις, θα βυθιστώ στη μοναξιά.
Αποχαιρέτισέ με παρήγορα αν τελικά φύγεις.
 
[Μαζί]
Και εγώ δεν μπορώ να αποτρέψω την αυτοκαταστροφή μου.
Δεν γίνεται να αποφύγω την κατεδάφισή μου.
Και εγώ δεν μπορώ να αποτρέψω την αυτοκαταστροφή μου.
Δεν γίνεται να αποφύγω την κατεδάφισή μου.
 
Μήπως υπάρχει κάποιος τρόπος να με εγκαταλείψεις γλυκά ;
Ελπίζω να δείξεις έστω και λίγη κατανόηση αν γίνεται.
Αν επιθυμείς να απέλθεις, θα βυθιστώ στη μοναξιά.
Αποχαιρέτισέ με παρήγορα αν τελικά φύγεις.
 
Απογοήτευσε με,
εγκατάλειψε με,
απόρριψέ με και απόβαλε με.
Διώξε με μια για πάντα.
Απόβαλε με.
Αν επιθυμείς να απέλθεις, θα βυθιστώ στη μοναξιά.
Αποχαιρέτισέ με παρήγορα αν τελικά φύγεις.
 
Αν επιθυμείς να απέλθεις, θα βυθιστώ στη μοναξιά.
Αποχαιρέτισέ με παρήγορα αν τελικά φύγεις.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Υποβλήθηκε από Smokey Meydan στις Τετ, 23/01/2019 - 12:39
Αγγλικά

Let Me Down Slowly (feat. Alessia Cara)

Λοιπές μεταφράσεις του "Let Me Down Slowly ..."
Ελληνικά Smokey Meydan
Idioms from "Let Me Down Slowly ..."
Σχόλια