Lights and Shadows ( Γαλλικά μετάφραση)

Advertisements
Γαλλικά μετάφραση

Lumières et ombres

[Intro]
Ne pleure plus, ne pleure plus
 
[Verse I]
Bien que le couloir attrape la lumière
Ça n’arrivera pas au coin où tu luttes âprement
Ici à l’ombre
Dans cet endroit, ils connaissent le jeu
Dehors, le monde tournera et se ressentira le même
Là au soleil
 
[Pré-Refrain I]
Mais tu es tellement plus pour moi
Que celui qui porte tout le fardeau
Je ne peux qu’espérer que tu seras libre une foi que tu voleras
Tu ne devrais plus jamais …
 
[Refrain]
Pleurer, te sentir tout seul et mal à l’aise
Tu as passé par tous les étapes
Maintenant, il est temps de tourner la page
Nous allons attendre
Et nous n’abandonnerons pas, mais nous avancerons dans cette voie,
Que tout le monde prend
À travers des ombres et des lumières
 
[Verse II]
À chaque fois que la bougie brille
Elle illumine l’espace mais personne ne sait:
Sera-t-il un côté sombre?
La victoire de chaque lutte
Est un sentiment doublé si tu ne peux pas être
Ici sous les feux des projecteurs
 
[Pré-Refrain II]
Parce que tu es tellement plus pour moi
Que celui qui nous soulève sur ses épaules
Je ne peux qu’espérer que tu seras libre une foi que tu voleras
Tu ne devrais plus jamais …
 
[Refrain]
Pleurer, te sentir tout seul et mal à l’aise
Tu as passé par tous les étapes
Maintenant, il est temps de tourner la page
Nous allons attendre
Et nous n’abandonnerons pas, mais nous avancerons dans cette voie,
Que tout le monde prend
À travers des ombres et des lumières
 
[Pont]
Sur une échelle de un à dix
Tu as reçu la note la plus élevée, tu es envoyé par les cieux
Personne ne le doute que tu es un ange
Alors, qu’est-ce qui n’allait pas cette fois?
Personne n’a été blessé, aucun crime n’a été commis
Qu'y a-t-il avec l’univers, pourquoi toi?
 
[Refrain]
Ne pleure plus, ne sens-toi plus tout seul et mal à l’aise
Tu as passé par tous les étapes
Maintenant, il est temps de tourner la page
Nous allons attendre
Et nous n’abandonnerons pas, mais nous avancerons dans cette voie,
Que tout le monde prend
À travers des ombres et des lumières
 
Υποβλήθηκε από BertBrac στις Παρ, 03/03/2017 - 16:07
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη BertBrac στις Πέμ, 09/03/2017 - 22:52
Σχόλια συντάκτη:

Chanson qui représente les Pays-Bas au concours Eurovision de la chanson 2017 à Kiev, Ukraine

Αγγλικά

Lights and Shadows

Σχόλια
QuothTheRavenclaw    Πέμ, 06/04/2017 - 02:57

Great translation!
Just an idea to consider - since the song is dedicated to a woman (the girls' mother) it can be translated using all feminine forms (ex. celle qui instead of celui qui)