✕
Μετάφραση
Thời gian hiện tại*
Thời gian hiện tại ta không thể thấy được
Nó nhẹ nhàng, nó khó nắm bắt
Treo lửng trong không gian trong thời gian
Nó giản đơn
Chỉ có một khoảnh khắc rất ngắn trên trái đất
Thời gian hiện tại như bị bịt mắt
Thời gian hiện tại mong manh đến nỗi
Nó không thể đứng yên
Mà không than thở không một tiếng la
Vừa đến nó đã trốn luôn
Trước khi được vào lịch sử
Thời gian hiện tại không có vinh quang
Nó chỉ có thể khi đi qua
Sống một cuộc đời rất hiền
Vì đứng gần bên nó
Đã có thời gian tiếp theo, thời gian này sẽ làm không kém
Cũng không hơn
Thời gian hiện tại không mộng mơ
Vừa đến nơi nó đã kết thúc
Nó hoang dã, nó nhút nhát
Nó không có sức, nó bị cầm thúc
Từ giây phút được sinh ra
Thời gian hiện tại phải biến mất
Thời gian hiện tại, ta phải lấy nó
Bằng những cử chỉ và lời nói dịu dàng
Cho nó một tương lai, một quá khứ
Trong trái tim và trong suy nghĩ của mình
Và xây cho nó một cuộc sống
Thời gian hiện tại là cái may của chúng mình
Thời gian hiện tại không nghỉ ngơi
Trên đường đi, nó tự trình ra
Để bắt nắm nó, mình phải muốn
Em thấy đấy, đã quá muộn rồi
Hãy lấy thời gian tiếp đang đi theo
Thời gian hiện tại biến mất rất mau
Cho tình yêu của chúng ta, không có gì xấu hổ sai lầm
Nếu chúng ta nhanh chóng và chân thành
Nếu xếp thời gian cho theo nhau đúng hàng
Chúng ta có thể có rất nhiều
Trên tài khoản của mình
Thời gian hiện tại có thể thuộc chúng ta
Nếu chúng ta xâu nó với những giây phút khác
Hãy đến với anh khi anh bắt nó
Hãy lắng nghe những lời anh nói
Anh sẽ không nói thêm nữa đâu
Thời gian hiện tại là một vấn đề
Nhưng nếu em yêu anh và nếu anh yêu em
Thì thời gian hiện tại của tuổi hai mươi chúng mình
Sẽ sống được lâu bền
ngvanan✕
Charles Aznavour: Κορυφαία 3
| 1. | La Bohème |
| 2. | Hier Encore |
| 3. | Emmenez-moi |
Idioms from "L’instant présent"
| 1. | Dès à présent |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
*Người Việt thường nói : Giây phút hiện tại. Nhưng nguyên văn thì là : Thời gian hiện tại