Little Dreamer ( Τουρκικά μετάφραση)

Αγγλικά
Αγγλικά
A A

Little Dreamer

Look at the stars, I will take one down for you
No matter what the distance, I’ll see it through
I’ll fill you in between the sun and moon
‘Til the end I’ll be waiting
 
And whenever in night, the lights go down
I know that you’ll go on to shine somehow
And even if you’re miles above the clouds
‘Til the end I’ll be waiting
 
Now I lay you down to sleep
I pray we’ll meet inside my dreams
 
So long, my little dreamer, I’ll miss your face
We’ll always stay connected through time and space
The journey that we shared but now have to leave
Will live inside of us for eternity, yeah
 
Little dreamer,
little dreamer,
little dreamer,
little dreamer
Lalala
 
Look through the dark, there’s a compass in the sky
If ever you’re lonely and question why
Remember that I’m always by your side
‘Til the end I’ll be waiting
 
And even though we sleep like years apart
The galaxy away is not so far
Because we know the future is our dark
‘Til the end I’ll be waiting
 
Now I lay me down to sleep
I pray we’ll meet inside my dreams
If I should go before I wake
I pray our souls will join again
 
So long, my little dreamer, I’ll miss your face
We’ll always stay connected through time and space
And everything we hoped that could never be
Will live inside of us for eternity
 
So come on my little dreamer, I’ll miss your face
We’ll always stay connected through time and space
The journey that we shared but now have to leave
Will live inside of us for eternity
 
Destiny will be a part of you, babe (will be)
I'll feel you in the atmosphere (I'll feel you)
And nothing will be left to fear (nothing left to fear)
 
Little dreamer, little dreamer (Ooh, said)
Little dreamer, little dreamer (Ooh oh)
Little dreamer, little dreamer (Ooh, ooh)
Little dreamer, little dreamer (Ooh, ooh)
 
So long, my little dreamer, I will miss your face
We'll always stay connected through time and space (little dreamer)
And everything we hoped that could never be (so mamma)
Will live inside of us for eternity, yeah (I'll see you there)
 
So long, my little dreamer, I will miss your face (always, always)
We'll always stay connected through time and space (ooh oh)
The journey that we shared but now have to leave (ooh)
Will live inside of us for eternity, yeah (oh ah)
 
I will be with you till the end
Mmm, always be waiting 'till the end
 
Υποβλήθηκε από Miley_LovatoMiley_Lovato στις Παρ, 23/12/2011 - 14:56
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Miley_LovatoMiley_Lovato στις Τρί, 30/06/2020 - 19:58
Τουρκικά μετάφρασηΤουρκικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Küçük Hayalperest*

Yıldızlara bak, bir tanesini sana getireceğim
Mesafenin bir önemi yok, bu işi halledeceğim
Sana güneşin ve ayın arasındakileri anlatacağım
Sonuna kadar bekliyor olacağım
 
Ve gecenin herhangi bir zamanında, ışıklar söndüğü zaman
Senin bir şekilde parlamaya devam edeceğini biliyorum
Ve bulutların kaç mil üzerinde olursan ol
Sonuna kadar bekliyor olacağım
 
Şimdi seni uyutacağım
Dua ediyorum rüyalarımda buluşmamız için
 
Hoşçakal, benim küçük hayalperestim,yüzünü özleyeceğim
Biz hep birbirimize bağlı kalacağız zaman ve mekân yoluyla
Bir yolculuğu paylaştık ancak şimdi gitmek zorundayım
Sonsuza kadar içimizde yaşayacağız, evet
 
Küçük hayalperest,
Küçük hayalperest,
Küçük hayalperest,
Küçük hayalperest,
Lalala
 
Karanlığa doğru bak, gökyüzünde bir pusula var
Eğer yalnız olduğunu hisseder ve nedenini sorgularsan
Benim her zaman yanında olduğumu hatırla
Sonuna kadar bekliyor olacağım
 
Ve uyusak bile ayrı, yıllarca
(Aynı) galakside, çok da uzak olmayan bir yerde(yiz)
Çünkü geleceğimizin karanlık olduğunu biliyoruz
Sonuna kadar bekliyor olacağım
 
Şimdi uyuyorum
Dua ediyorum rüyalarımda buluşmamız için
Eğer gitmem gerekirse uyanmadan önce
Dua edeceğim ruhlarımızın tekrar bir araya gelmesi için
 
Hoşçakal, benim küçük hayalperestim,yüzünü özleyeceğim
Biz hep birbirimize bağlı kalacağız zaman ve mekân yoluyla
Ve ümit ettiğimiz hiçbir şey gerçekleşmeyecek
Sonsuza kadar içimizde yaşayacağız
 
Hoşçakal*** benim küçük hayalperestim,yüzünü özleyeceğim
Biz hep birbirimize bağlı kalacağız zaman ve mekân yoluyla
Bir yolculuğu paylaştık ancak şimdi gitmek zorundayım
Sonsuza kadar içimizde yaşayacağız
 
Kader senin bir parçan olacak, bebeğim (olacak)
Seni atmosferde hissedeceğim (Seni hissedeceğim)
Ve korkacak hiçbir şey kalmayacak (korkacak hiçbir şey)
 
Küçük hayalperest, küçük hayalperest (Aah, söyledim)
Küçük hayalperest, küçük hayalperest (Aah, ah)
Küçük hayalperest, küçük hayalperest (Aah, aah)
Küçük hayalperest, küçük hayalperest (Aah, aah)
 
Hoşçakal, benim küçük hayalperestim,yüzünü özleyeceğim
Biz hep birbirimize bağlı kalacağız zaman ve mekân yoluyla (küçük hayalperest)
Ve ümit ettiğimiz hiçbir şey gerçekleşmeyecek (hoşçakal**)
Ebediyete kadar içimizde yaşayacağız, evet (Seni orada göreceğim)
 
Hoşçakal, benim küçük hayalperestim,yüzünü özleyeceğim (her zaman, her zaman)
Biz hep birbirimize bağlı kalacağız zaman ve mekân yoluyla (aah ah)
Bir yolculuğu paylaştık ancak şimdi gitmek zorundayım (aah)
Sonsuza kadar içimizde yaşayacağız, evet (ah ah)
 
Sonuna kadar seninle beraber olacağım
Mmm, sonuna kadar bekliyor olacağım
 
Ευχαριστώ!
Υποβλήθηκε από mikasaninortusumikasaninortusu στις Δευ, 29/11/2021 - 23:13
Σχόλια συντάκτη:

* Bulduğum kaynak: https://ingilizce-turkce.cevirsozluk.com/ceviri4/80168472-little-dreamer...
** Burada şarkıda Christina "so long" diyor bence o yüzden ona göre çevirdim zaten "so mamma" diye bir şey yok.
*** Orijinal söze uymadığı için "so come on"a göre değil "so long"a göre çeviri yaptım.

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Little Dreamer ''
Τουρκικά mikasaninortusu
Christina Aguilera: Κορυφαία 3
Σχόλια
Read about music throughout history