Summer wine, поэтический, неэквиритмичный, сингбл ))
-
Livin' la Vida Loca → Ρωσικά μετάφραση
38 μεταφράσειςΕλληνικά #1+37 περισσότερα, #2, Αλβανικά, Αραβικά, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Δανέζικα, Ιαπωνικά #1, #2, Ινδονησιακά, Ισπανικά, Ιταλικά, Καζακικά, Κινεζικά, Κορεάτικα, Κροατικά, Νορβηγικά, Ουγγαρέζικα, Ουκρανικά, Περσικά #1, #2, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, Σέρβικα #1, #2, Σλοβενικά, Σουηδικά #1, #2, Τουρκικά #1, #2, #3, Τσέχικα, Φινλανδικά, Χίντι
✕
Μετάφραση
Живи, не тужа́ нисколько
Она в шаманов верит,
В судьбу и в приворот
Роман с ней, я знаю,
К добру не приведёт.
Она ищет ощущенья
И кайф при огнях свечей
И днём и ночью новых
Сенсаций надо ей.
Она под дождь тебя раздетым
В танце поведёт,
Она сведёт тебя с ума,
Но всю боль твою возьмёт,
Будто в мозг тебе стрельнёт. Давай!
Вверх тормашками
Живёт, не тужа́ нисколько
Она утянет вниз,
Живя не тужа́ нисколько
Чертовски красный рот
И кожа оттенка мокко
В танце утомит,
Живя не тужа́ нисколько!
Живи, не тужа́ нисколько!
Не ту́жит она нисколько.
Очнулся я в Нью-Йорке,
Да в отеле - хуже нет,
Забрала сердце и все деньги,
Снотворное подсыпав мне.
Не воду ей несут,
Французское шампанское
Раз её узнав, уж прежним
Вновь не стать тебе,
Потеряешь разум с ней.
Вверх тормашками
Живёт, не тужа́ нисколько
Она утянет вниз,
Живя не тужа́ нисколько
Чертовски красный рот
И кожа оттенка мокко
В танце утомит,
Живя не тужа́ нисколько!
Живи, не тужа́ нисколько!
Не ту́жит она нисколько.
Она под дождь тебя раздетым
В танце поведёт,
Она сведёт тебя с ума,
Но всю боль твою возьмёт,
Будто в мозг тебе стрельнёт. Давай!
Вверх тормашками
Живёт, не тужа́ нисколько
Она утянет вниз,
Живя не тужа́ нисколько
Чертовски красный рот
И кожа оттенка мокко
В танце утомит,
Живя не тужа́ нисколько! (Давай!)
Вверх тормашками
Живёт, не тужа́ нисколько
Она утянет вниз,
Живя не тужа́ нисколько
Чертовски красный рот
И кожа оттенка мокко
В танце утомит,
Живя не тужа́ нисколько!
Не ту́жит она нисколько!
Не ту́жит она нисколько.
Давай!
La vida loca
La vida loca
La vi...
Ποιητική μετάφραση
Τραγουδιστή μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Pinchus | 2 έτη 4 μήνες |
Επισκέπτης | 2 έτη 4 μήνες |
Julia_Arkhitektorova | 2 έτη 4 μήνες |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Евгений Виноградов
Υποβλήθηκε από vevvev στις 2021-12-04
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη vevvev στις 2023-09-29
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Livin' la Vida Loca"
Συλλογές με "Livin' la Vida Loca"
1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
2. | The Ultimate Meme Collection |
3. | Female Cheaters/Dangerous Women |
Ricky Martin: Κορυφαία 3
1. | Vente pa' ca |
2. | Livin' la Vida Loca |
3. | María |
Idioms from "Livin' la Vida Loca"
1. | Вверх тормашками |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή