Lo que por agua viene, por agua se va

Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ, Αγγλικά, Βουλγαρικά

Αγγλικά

It's no use crying over spilt milk.

Ερμηνείες:

Croatian (Chakavian dialect), Αγγλικά #1, #2, #3, #4, Αραβικά, Βουλγαρικά, Γαλικιανά, Γερμανικά, Εβραικά, Ελληνικά #1, #2, Ισπανικά #1, #2, Ιταλικά, Κροατικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Σέρβικα, Σλοβενικά, Τουρκικά, Τσέχικα

Αγγλικά

What is done, can't be undone

Ερμηνείες:

Αγγλικά

Allow your past to be the past

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Τουρκικά

Αγγλικά

it is a thing of the past

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Ελληνικά

Αγγλικά

What's lost is lost

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Βουλγαρικά

Αγγλικά

Done is done

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Βουλγαρικά

Αγγλικά

The damage is done

Ερμηνείες:

Αγγλικά #1, #2

Αγγλικά

What's done is done

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Αραβικά, Βουλγαρικά, Κροατικά

Αγγλικά

Done can't be undone

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Βουλγαρικά

Αγγλικά

Easy come, easy go.

Ερμηνείες:

Αγγλικά #1, #2, #3, Αραβικά, Ελληνικά, Περσικά

Αραβικά

ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة

Ερμηνείες:

Αραβικά

لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب

Ερμηνείες:

Αραβικά

Αραβικά (άλλες διάλεκτοι)

اللي حصل حصل

Ερμηνείες:

Αραβικά (άλλες διάλεκτοι)

Βοσνιακά

Kako došlo, tako o'šlo.

Ερμηνείες:

Βοσνιακά

Βουλγαρικά

Станалото, станало

Ερμηνείες:

Βουλγαρικά, Κροατικά, Σέρβικα

Γαλικιανά

Agora xa está, Marica non chores

Ερμηνείες:

Γαλλικά

Ce qui est fait est fait

Ερμηνείες:

Γαλλικά

Le mal est fait

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Γαλλικά

Γαλλικά

Vite gagné, vite perdu

Ερμηνείες:

Γαλλικά

Γερμανικά

geschehene Dinge sind nicht zu ändern

Ερμηνείες:

Γερμανικά

vorbei ist vorbei

Ερμηνείες:

Γερμανικά

passiert ist passiert!

Ερμηνείες:

Toki Pona, Γερμανικά

Γερμανικά

Wie gewonnen, so zerronnen

Ερμηνείες:

Αγγλικά #1, #2, Γερμανικά

Δανέζικα

Hvad er sket, er sket

Ερμηνείες:

Δανέζικα

Græd ikke over spilt mælk

Ερμηνείες:

Εβραικά

את הנעשה אין להשיב

Ερμηνείες:

Εβραικά

Ελληνικά

Ό,τι έγινε ,έγινε

Ερμηνείες:

Βουλγαρικά, Ελληνικά #1, #2

Ελληνικά

περασμένα ξεχασμένα

Ερμηνείες:

Αγγλικά #1, #2, Γερμανικά, Σέρβικα

Ελληνικά

ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα

Ιαπωνικά

覆水盆に返らず

Ινδονησιακά

Nasi sudah menjadi bubur

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Ινδονησιακά

Ισπανικά

A lo hecho, pecho

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Αραβικά, Ισπανικά #1, #2, Κροατικά

Ισπανικά

Lo hecho, hecho está

Ερμηνείες:

Ισπανικά

Pasó lo que pasó

Ερμηνείες:

Ισπανικά, Ρουμανικά

Ισπανικά

agua pasada no mueve molino

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Ισπανικά

Ισπανικά

no tener vuelta de hoja

Ερμηνείες:

Ισπανικά

Ιταλικά

Cosa fatta, capo ha!

Ιταλικά

1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.

Ερμηνείες:

Ciò che è fatto, è fatto

Ερμηνείες:

Καζακικά

Өткен қайтып келмейді

Καζακικά

Өткенді өксіме

Κινεζικά

木已成舟

Ερμηνείες:

Κουρδικά (Kurmanji)

ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە

Κροατικά

Kako došlo, tako prošlo

Ολλανδικά

Gedane zaken nemen geen keer

Ερμηνείες:

Ολλανδικά

Huil niet om gemorste melk

Ερμηνείες:

Ολλανδικά

Ουγγαρέζικα

Ami történt, megtörtént

Ερμηνείες:

Ρουμανικά

Ουκρανικά

Що з воза впало - те пропало!

Ερμηνείες:

Ουκρανικά

Περσικά

آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده

Περσικά

باد آورده را باد میبرد

Ερμηνείες:

Περσικά

Πολωνικά

Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem

Ερμηνείες:

Πολωνικά

Co się stało, to się nie odstanie

Ερμηνείες:

Πολωνικά

Łatwo przyszło, łatwo poszło

Ερμηνείες:

Πολωνικά

Πορτογαλικά

O estrago já foi feito

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Πορτογαλικά

Πορτογαλικά

Águas passadas, não movem moinhos

Ερμηνείες:

Πορτογαλικά

Ρουμανικά

Ceea ce e făcut, e făcut

Ρωσικά

Легко пришло - легко ушло

Ερμηνείες:

Βουλγαρικά, Ρωσικά

Ρωσικά

как нажито, так и прожито

Ερμηνείες:

Ρωσικά

Потерянного не воротишь (не вернёшь)!

Ερμηνείες:

Βουλγαρικά

Ρωσικά

Нечего плакать над разлитым молоком

Ερμηνείες:

Βουλγαρικά

Ρωσικά

Что сделано, того не воротишь

Ερμηνείες:

Βουλγαρικά, Πορτογαλικά #1, #2

Ρωσικά

Голову срубили - по волосам не плачут

Ερμηνείες:

Βουλγαρικά, Ρωσικά

Ρωσικά

что было - то прошло

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Ρωσικά

Σέρβικα

šteta je napravljena

Ερμηνείες:

Σέρβικα

Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom

Ερμηνείες:

Βουλγαρικά

Σέρβικα

Šta je bilo, bilo je

Ερμηνείες:

Βουλγαρικά #1, #2

Σλοβακικά

Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom

Ερμηνείες:

Σλοβενικά

Po toči zvoniti je prepozno!

Ερμηνείες:

Σουηδικά

gjort är gjort

Ερμηνείες:

Τουρκικά

Olmuşla ölmüşe çare yok.

Τουρκικά

olan olmuş artık

Τουρκικά

haydan gelen huya gider

Τουρκικά

gelip geçici olmak

Ερμηνείες:

Σέρβικα, Τουρκικά

Τουρκικά

su köprüyü böldü

Τσέχικα

pozdě bycha honit

Ερμηνείες:

Τσέχικα

lehce nabyl, lehce pozbyl

Ερμηνείες:

Τσέχικα

Rychle nabyl, rychle pozbyl

Φινλανδικά

Tehtyä ei saa tekemättömäksi

Ερμηνείες:

Φινλανδικά

Χίντι

हराम की कमाई हराम में गँवाई

Ερμηνείες:

Χίντι

फ़ोकट का चन्दन, घिस मेरे नंदन

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Χίντι

Χίντι

माल-ए -मुफ्त दिले बेरहम

Ερμηνείες:

Αγγλικά, Χίντι

Meanings of "Lo que por agua viene, ..."

Κροατικά

Vodica donijela, vodica odnijela. (Kako došlo tako prošlo)

Eρμηνεύτηκε από

san79 στις Κυρ, 08/05/2016 - 20:03

Explained by

san79

Αγγλικά

What comes easily, vanishes easily

Eρμηνεύτηκε από

SoPink στις Πέμ, 18/08/2016 - 12:26

Explained by

SoPink

Ελληνικά

Ότι έρχεται έυκολα, χάνεται εύκολα

Eρμηνεύτηκε από

SoPink στις Πέμ, 18/08/2016 - 12:27

Explained by

SoPink

Ισπανικά

Si algo te llego muy fácil, así de fácil se ira - este termino casi siempre se usa cuando en la vida llegan cosas por las cuales no nos esforzamos, como llego tan fácil no se le da la importancia que merece y por esto al final se pierde.

Eρμηνεύτηκε από

Aldefina στις Κυρ, 08/05/2016 - 19:56

Explained by

Aldefina