Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Long Distance Call ( Πορτογαλικά μετάφραση)

Long Distance Call

「聞こえる 聞こえるかい もう眠っていたんだね
聞こえる 聞こえるよ ごめんよ起こしたね
 
そう 大事な話なんだ 笑い話かも ああ…
 
聞こえる 聞こえるかい もう少しこのままで
聞こえる 聞こえるよ ありがとう聞いてくれて
 
もう しばらく会えないんだ おやすみ言うよ
この電話 最後に それじゃ…
 
愛しているよMama 他には何も無いさ
愛している 愛してる 他に何も
 
愛しているよMama もう上手く話せないよ
愛している 愛している 他に何も
 
もう しばらく会えないんだ おやすみだけを
この電話 最後に じゃあね…
 
愛しているよMama 他には何も無いさ
愛している 愛してる 他に何も
 
愛しているよMama もう上手く聞き取れないよ
愛している 愛している 他に何も
 
心が壊れていく 誰かを傷つけにいく
止まらない 止まらない 俺は行くよ
 
愛しているよMama もう上手く話せないよ
愛している 愛している 他に何も…」
 
Υποβλήθηκε από RezzRezz στις Πέμ, 31/01/2019 - 17:07
Σχόλια συντάκτη:

Live version:

Πορτογαλικά μετάφρασηΠορτογαλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Chamada de longa distância

"Escutar, você consegue me escutar?
Já estava dormindo, né?
Eu te escuto, te escuto bem
Desculpe, eu te acordei, né?
 
Sim, é que tenho algo importante pra dizer. Talvez seja até engraçado...
 
Escutar, você consegue me escutar?
Vamos falar mais um pouquinho
Eu te escuto, te escuto bem
Obrigado por me ouvir
 
É que não vamos poder nos ver por um tempo
Vou dizer boa noite
Esse telefonema é o último, então...
 
Eu te amo, mãe, é só isso
Eu te amo, eu te amo, e é só...
 
Eu te amo, mãe, não dá mais pra falar
Eu te amo, eu te amo, e é só...
 
É que não vamos poder nos ver por um tempo
Só restará dizer boa noite
Esse telefonema é o último, então adeus...
 
Eu te amo, mãe, é só isso
Eu te amo, eu te amo, e é só...
 
Eu te amo, mãe, não dá mais pra te escutar direito
Eu te amo, eu te amo, e é só...
 
O meu coração vai se quebrando, e vai machucar alguém
Não quer parar, não quer parar, e eu vou embora
 
Eu te amo, mãe, não dá mais pra falar
Eu te amo, eu te amo, e é só..."
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Υποβλήθηκε από rikaleksrikaleks στις Παρ, 21/01/2022 - 20:51
Σχόλια συντάκτη:

★ Essa música foi escrita pelo Sakurai Atsushi (vocalista da banda), e se trata de quando ele ligou de longe pra sua mãe quando ela estava em leito de morte no hospital. Como dá pra perceber pelas aspas, ela foi feita como uma transcrição de uma das partes da conversa de uma chamada, então tentei adaptar a como soaria naturalmente em português.
★ Essa tradução foi feita diretamente do texto em japonês. Como ainda sou estudante, é possível que haja algumas inequivalências ou equívocos (nada grande, eu espero -v-'). Correções e sugestões são muito bem-vindas.

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Long Distance Call''
Πορτογαλικά rikaleks
BUCK-TICK: Κορυφαία 3
Σχόλια
Read about music throughout history