✕
Πρωτότυποι στίχοι
3 μεταφράσεις
στίχοι Ir y quedarse
Ir y quedarse, y con quedar partirse,
partir sin alma e ir con alma ajena,
oír la dulce voz de una sirena
y no poder del árbol desasirse;
arder como la vela y consumirse
haciendo torres sobre tierna arena;
caer de un cielo, y ser demonio en pena,
y de serlo jamás arrepentirse;
hablar entre las mudas soledades,
pedir pues resta sobre fe paciencia,
y lo que es temporal llamar eterno;
creer sospechas y negar verdades,
es lo que llaman en el mundo ausencia,
fuego en el alma, y en la vida infierno.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Υποβλήθηκε από 
Sarasvati στις 2019-01-26
Sarasvati στις 2019-01-26Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη 
Valeriu Raut στις 2022-08-13
Valeriu Raut στις 2022-08-13Lope de Vega: Κορυφαία 3
| 1. | Desmayarse, atreverse, estar furioso |
| 2. | Soneto 126 |
| 3. | Ir y quedarse |
Συλλογές με "Ir y quedarse"
| 1. | Mythologie |
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Ir y quedarse"
Σχόλια
Sarasvati
Τρί, 24/11/2020 - 22:01
Hola,
Gracias por tu sugerencia, seguramente más comprensible
pero esta versión viene del libro que tengo
tal vez encontré la misma versión ahí
https://ciudadseva.com/texto/ir-y-quedarse-y-con-quedar-partirse/
iré a la biblioteca a verificar de nuevo sobre otra edición
Gracias
Hay un error en el décimo verso: debe decir "pedir prestada sobre fe paciencia".