Διαφήμιση

The Lord's Prayer στίχοι

ΣτίχοιΜεταφράσειςΑιτήματα
Aapavut qilangmiittuatiin (in Iñupiak/Alaskan Inuit)Άλλο
Aba na (أبانا)ΑραβικάvideoΑγγλικά
Μεταγραφή
Addu'ar UbangijiHausavideoΑγγλικά
Adura OluwaΓιορούμπαvideoΑγγλικά
Aita Nos (Eastern Polabian)Άλλο
Ama Namin Φιλιππινέζικα / ΤάγκαλογκvideoΑγγλικά
Μεταγραφή
Ami AmanTetumvideo
Ar n-AthairΓαελικά (Σκωτικά Γαελικά)videoΑγγλικά
Ár nAthairΓαελικά (Ιρλανδικά Γαελικά)videoΑγγλικά
Atta unsar (in Gothic transliteration)ΓοτθικάvideoΑγγλικά
Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο
Εβραικά
Ελληνικά (κλασσικά)
Σαρδηνικά #1 #2 #3
Σικελικά
Baba wethuZuluvideoΑγγλικά
Baba YetuΣουαχίλιvideoΑγγλικά
Babbu nostru (Logudorese)Σαρδηνικά
Babbu nostru (Transitional/Mesanía)Σαρδηνικά
Babbu nostu (Campidanese)Σαρδηνικά
Bapa KamiΙνδονησιακάvideoΑγγλικά
Bapa Kami (Bahasa Melayu)ΜαλαισιανάvideoΑγγλικά
Bapa kami (The Lord's Prayer)ΙνδονησιακάvideoΑγγλικά
Baštá náš (Banat Bulgarian)Βουλγαρικά
Bavê meΚουρδικά (Kurmanji)videoΑγγλικά
Τουρκικά
Bawo WethuΞόζαvideoΑγγλικά
Bixhoze duΖαποτέζικα
De Herrs Bidding (in Euronord)Constructed LanguageΑγγλικά
E ko makou MakuaΧαβανεζικάvideoΑγγλικά
E to matou MatuaΜαορίvideoΑγγλικά
Ee hamaar Pita (in Fiji Hindi)Άλλο
Eise PappΛουξεμβουργιανάvideoΑγγλικά
Γερμανικά
ete'ue'ira'ea (Ælis)Constructed Languagevideo
Fadār unsa (Early Frankish)Γερμανικά (Παλαιά Υψηλά Γερμανικά)video
ABAlphaBeta
Fadār unsa (Late Frankish)Γερμανικά (Παλαιά Υψηλά Γερμανικά)video
Fader várΝορβηγικά
Fader VårΣουηδικάvideoΑγγλικά
Fader vorΔανέζικαvideoΑγγλικά
Fater unser (Alemannic)German (Swiss-German/Alemannic)video
Fater unsêr (German, 8th century)Γερμανικά (Παλαιά Υψηλά Γερμανικά)
Favor (The Lord's Prayer in Orkney Norn)ΆλλοvideoΑγγλικά
Μεταγραφή
Faðir várΦεροϊκάvideoΑγγλικά
Γαλλικά
Γερμανικά
Ιταλικά
Κροατικά
Νορβηγικά
Ουκρανικά
Πορτογαλικά
Ρωσικά
Τονγκανικά
Faðir vorΙσλανδικάvideoΑγγλικά
Faþer vár (in Old Norse)Παλαιά ΝορβηγικάvideoΑγγλικά
Γερμανικά
Faþer vár (Old West Norse)Παλαιά Νορβηγικά
Fyvor or (The Lord's Prayer in Shetland Norn)ΆλλοΑγγλικά
Fæder ūreΑγγλικά (Παλαιά Αγγλικά)videoΑγγλικά #1 #2
Ελληνικά
Κροατικά
Σέρβικα
Hayr mer (Հայր մեր)ΑρμένικαvideoΑγγλικά
Μεταγραφή
Insa vådar im himöΓερμανικά (Αυστριακά / Βαυαρικά)Αγγλικά
Isä meidänΦινλανδικάvideoΑγγλικά
Japek naš (Međimurje-Kajkavian)Κροατικά (Kajkavian dialect)
Junim-uigido (주님의 기도)ΚορεάτικαvideoΑγγλικά
Μεταγραφή
Ka tae prabida kong kappachao tang lai (ข้าแต่พระบิดา)ΤαϊλανδικάvideoΑγγλικά
Μεταγραφή
Kanjeng Rama (in Javanese)Javanesevideo
Kapukon tano PapaKariña
Kinh Lạy ChaΒιετναμέζικαvideoΑγγλικά
Ko e Lotu 'A e 'EikiΤονγκανικάvideoΑγγλικά
Ma tá-agé Οτόμιvideo
Mael Nio (in Spokil)Άλλο
mama pi mi mute (in Toki Pona)Constructed LanguageΑγγλικά
MissiernaΜαλτέζικαvideoΑγγλικά
Moro Dad (The Lord's Prayer in Angloromani)Άλλο
Mūsu TēvsΛετονικάvideoΑγγλικά
Mwilsha's Gater (The Lord's Prayer in Old Shelta)Άλλο
Na Patri (in Glosa)Άλλο
Na Patro (in Neo)Constructed Language
NihiTaa'NavajovideoΑγγλικά
Ρωσικά
No Pape (na Kriol di Guiné-Bissau)Kriol (Guinea Bissau)
Nôse Wader (Drawänopolabian)Άλλο
Noso paiΓαλικιανά
Noso pai (Official)Γαλικιανά
Nosso PaiΠορτογαλικάvideoΑγγλικά
Nosso Pai (Reintegrationist)Γαλικιανά
Notre PèreΓαλλικάvideoΑγγλικά
Nou Papa (in Mauritian creole)Άλλοvideo
Ntata Rona (The Our Father/Lord's Prayer in Sesotho)SesothovideoΑγγλικά
Nuestro TataChavacanovideo
Nusen Patre (in Novial)ΆλλοΑγγλικά
Nustr Padr (in Brithenig)ΆλλοΑγγλικά
O Fat Obas (in Volapük)Constructed Language
Oča naš (Standard Prekmurje Slovene)Slovene (Prekmurski)
Oče naš (Burgenland Croatian)Croatian (Chakavian dialect)
Oče naš (Croatian)Κροατικά
Oče naš (Slovenian)Slovenian
Ôjce nasPolish (Masurian dialect)
Ojcze naszΠολωνικά
Òjcze nasz Κασουβικά
Ojcze nasz (Cieszyn Silesian)Polish (Silesian dialect)
Ons Fater (in Folkspraak)ΆλλοΑγγλικά
Ons VaderΑφρικάανς
Ons Voda (Plautdietsch)German (Plautdietsch)
Onse VaderΑφρικάανςvideoΑγγλικά
Onze VaderΟλλανδικάvideoΑγγλικά
Μεταγραφή
Oré rubTupivideo
Os Voader (Gronings)Γερμανικά (Χαμηλά Γερμανικά) or (Κάτω Σαξωνικά)
Ot'che Nash (О́тче нашъ)ΆλλοvideoΜεταγραφή
Σέρβικα
Otče nášΤσέχικαvideoΠολωνικά
Otče naš (Interslavic)Constructed LanguageΜεταγραφή
Otec naš (Literary Kajkavian)Κροατικά (Kajkavian dialect)
Otshe Nash (Отче наш)ΡωσικάvideoΜεταγραφή
Otshe Nash (Отче Наш) (in Slovianski)ΆλλοΑγγλικά
Μεταγραφή
Our FatherΑγγλικάvideoΠορτογαλικά
Our Gathra (The Lord's Prayer in Shelta)Άλλο
Oze Vader (in Limburgish)Ολλανδικές διάλεκτοιΑγγλικά
Paa Me Μίξτεκικά
Pader Nòst (in Bergamasch Eastern Lombard)LombardΑγγλικά
Pader Nòster (in Brianzöö Western Lombard)LombardΑγγλικά
Pader Nòster (in Milanese Western Lombard)LombardΑγγλικά
Padre NostroΙταλικάvideoΑγγλικά
Ουγγαρέζικα
Padre nostro (Mozarabic)Mozarabicvideo
Padre nuestroΙσπανικάvideoΆλλο
Αγγλικά
Padre NuesuΑστουριανάvideoΙσπανικά
Pai NosseΚρεόλικα Π.ΑκτήςΑγγλικά
Pai NossoΠορτογαλικάvideoΑγγλικά
PainuestroΑραγκονικάvideoΑγγλικά
Paire Nòstre (versions occitanas)ΟξιτανικάΑγγλικά
Pairimuestru (in Extremaduran)ExtremaduranΙσπανικά
Papa bilong mifala (in Bislama)English Creole (Bislama)
Papa NouΓαλλικά (Κρεολ Αϊτής)Αγγλικά
Pare NuestruExtremaduranvideoΙσπανικά
ParenostreΚαταλανικάvideoΑγγλικά
Pari Nestri (par furlan)ΦριουλικάΑγγλικά
Pater hēmōn (Πάτερ ἡμῶν)ΕλληνικάvideoΑγγλικά #1 #2
Ελληνικά (Ποντιακά)
Μεταγραφή
Pater nosterΛατινικά
Patre Nor (in Occidental)Constructed LanguageΑγγλικά
Patre Nostre (in Interlingua)ΙντερλίνγκουαvideoΑγγλικά
Πορτογαλικά
Patre Nostro (in Latino sine flexione)ΆλλοΑγγλικά
Patri NostruΣικελικάvideoΑγγλικά
Patro NiaΕσπεράντοvideoΑγγλικά
Patro Nia (in Ido)IdoΑγγλικά
Piki a̱ba ChoctawvideoΑγγλικά
Potrze Nostry (in Wenedyk)Constructed LanguageΑγγλικά
Puæ Nostru (in Lengoa ligure)Ligurian
Rabbin DuasıΤουρκικάvideoΑγγλικά
Γερμανικά
Taata Maleiwa chakai iipünaa (In Wayuu Language)Ιθαγενείς γλώσσες (Βενεζουέλα)
TakwaienhaMohawk
Beautiful Beyond: Christian Songs in Native Languages
Tamido naror (Maro)Constructed Language
Tatã-a Nostru (in Aromanian/Armãneashce)Βλάχικα ΑρμάνικαΑγγλικά
Μεταγραφή
Ρωσικά
Tatăl nostruΡουμανικάvideoΑγγλικά
Tatalo A Le Ali'iΣαμόαvideoΑγγλικά
Ten ni orareru watashi-tachi no Chichi yo (天におられるわたしたちの父よ)ΙαπωνικάvideoΑγγλικά
Μεταγραφή
Tėve mūsųΛιθουανικάvideoΑγγλικά
The Lord's PrayerΑγγλικάvideo
The Lord's Prayer (Amharic)ΑμχαρικάΜεταγραφή
The Lord's Prayer (palatine german)ΆλλοΑγγλικά
TotahtzinehΝάουατλ
Uejcze noszΠολωνικά (Ποζνανική Διάλεκτος)
Uns VadderΓερμανικά (Χαμηλά Γερμανικά) or (Κάτω Σαξωνικά)
Unsen Vader (Mękelborgsch / Mecklenburgic)Γερμανικά (Χαμηλά Γερμανικά) or (Κάτω Σαξωνικά)
Unser Fadder / Unsah Faddah (in Pennsilfaanisch Deitsch)Γερμανικά (Κεντρικοί Διάλεκτοι)Αγγλικά
Unser Vadder (Modern Palatinate German)Γερμανικά (Κεντρικοί Διάλεκτοι)
Uojcze naszPolish (Silesian dialect)
Us Heit (West Frisian)Φριζικά
Üse VatterGerman (Swiss-German/Alemannic)
Vadda unsaΓερμανικά (Αυστριακά / Βαυαρικά)Αγγλικά
Vater UnserΓερμανικάvideoΑγγλικά
VatterunserGerman (Swiss-German/Alemannic)videoΑγγλικά
Vattr im himuGerman (Swiss-German/Alemannic)
Wośc naś (Lower Sorbian)Άλλο
Wóśce nas (The Lord's Prayer in Lower Sorbian)ΆλλοΑγγλικά
Wótčenaš (Hornjoserbšćina)Upper Sorbian
Xaŀii b’ųp (Guno, late 2006)Constructed Language
Xaŀii b’ųp (Guno, modern)Constructed Language
Xaŀii ųpze (Guno, summer 2006)Constructed Language
YayaykuQuechuavideo
Ynzer Foter (Wymysorys)German (Wymysorys)
Εὐχὴ Εἰς Τὸν Φύλακα ἌγγελονGreek (Ancient)videoΕλληνικά
χeŋo keɾpiŋɑχ (Weredragon language)Constructed Language
Отче наш (Otče naš)ΒουλγαρικάΜεταγραφή
отьчє нашь (otĭče našĭ)Παλαιά Εκκλησιαστικά ΣλαβόνικαΜεταγραφή
Оче наш (Oče naš)ΣλαβομακεδονικάΜεταγραφή
אבינו שבשמיםΕβραικάvideoΑγγλικά
ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (Abun D'bashmayo)Αραμαϊκά (Κλασσικά Συριακά)videoΑγγλικά
Μεταγραφή #1 #2 #3 #4
ކަލޭމެން ފުޢާކުރާއިރުMaldivian (dhivehi)
The Lord's Prayer featuring lyricsΜεταφράσεις
E Nomine - Padre NuestroΙσπανικάvideo
Das Testament (1999)
Αγγλικά
Ιταλικά
Σχόλια
Higgs BosonHiggs Boson    Τετ, 25/03/2015 - 12:26

The Lord's Prayer is a prayer though... It just exists in various languages... Wouldn't it be better if this was regarded as ''Religious'' as for the genre, transcribed in the original language it was first said and then translated into all these different versions? Just my opinion...

GuestGuest    Κυρ, 12/04/2015 - 09:20

Why is this prayer translated into so many languages, who are in turn translated again to many languages. For example you can find here a Faroese translation, then this translation is translated to english italian german... while there are seperate english italian german... translations of this song. The translation is translated creating duplicates.
I thinks this page should be remade to eliminate all the duplicates and make everything concise and clear with one translation per language.