-
A Love Destined to Die → Πορτογαλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
A Love Destined to Die
An ember flourishes from a spark and into a flame
burning brightly and consuming my melancholy, my shame;
shining a beacon through a mist of doubt and self-hate,
but all fires must die at the hands of my mistress' fate.
From the window of my soul I watch my beloved,
torn from his life and into the shadows I must remain,
even when I feel the warmth that radiates from his hand,
I am destined to be the ghost that he grasps in the night.
Never will I chance a look into your eyes
nor feel the strands of your hair over my face,
there's nothing I can offer and the little I have is not enough,
beloved, rather than spend one more day separated by a wall
I'd rather cast myself into the sea and drain all the blood in my veins.
There is no love here, love is destined to die;
love can only be buried and never be kept alive...
Υποβλήθηκε από citlālicue στις 2020-03-17
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη citlālicue στις 2020-11-08
Μετάφραση
O amor destinado a morrer
Um âmbar floresce de uma faísca em uma chama
queimando brilhantemente e consumindo minha melancholia, minha vergonha;
brilhando um farol pela névoa de dúvida e auto-ódio,
mas todos os fogos devem morrer nas mãos no destino da minha amante.
Da janela da minha alma, eu vejo meu amado,
arrancado da vida dele, eu devo permanecer nas sombras,
mesmo quando eu sinto o calor que radia da mão dele,
sou destinado para ser um fantasma que ele capta durante a noite.
Nunca vou ter uma chance de olhar nos seus olhos
nem de sentir os fios do seu cabelo sobre meu rosto,
há nada que posso oferecer e o pouco que tenho não é o suficiente,
amado, em vez de passar mais um dia separado pela parede
eu preferia me jogar ao mar e drenar todo o sangue nas minhas veias.
Não há amor aqui, o amor é destinado a morrer;
o amor que só pode ser enterrado e nunca mantido vivo...
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
citlālicue | 3 έτη 6 μήνες |
Υποβλήθηκε από cosenza στις 2020-09-12
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του citlālicue
Συλλογές με "A Love Destined to ..."
1. | citlālicue | Poems of life |
citlālicue: Κορυφαία 3
1. | Esas bugambilias |
2. | Las campanas suenan |
3. | Bipolar |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
todas minhas traduções ao português estão em pt-br
Φροντιστής comensal
Συνεισφορά:589 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 165 τραγούδια, 6 collections, δέχθηκε 1466 ευχαριστίες, ικανοποίησε 487 αιτήματα βοήθησε 249 μέλη, πρόσθεσε 5 τραγούδια, πρόσθεσε 6 ιδιωματισμούς, εξήγησε 13 ιδιωματισμούς, άφησε 466 σχόλια, πρόσθεσε 25 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Αγγλικά, Πορτογαλικά, άριστα Αγγλικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά, intermediate Ρωσικά, beginner Γαλικιανά-Πορτογαλικά, Ουκρανικά
всё что ни делается - всё к лучшему