-
Love Is A Long Journey → Ρουμανικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Love Is A Long Journey
Love is a long, long journey
And on a long, long journey
There are things that happen
We just can't foresee
So when you say forever
Although you mean forever
There's a voice inside me
Saying this can't be
But when you hold my hand
You know I feel so grand
I mean I feel that we could beat this mystery
And I believe with all my heart
I believe, oh yes, I believe
But love is a long, long journey
And on a long, long journey
There are things that happen
We just can't foresee
So when you say forever
Although you mean forever
There's this voice inside me
Saying this can't be
When you say forever
Although you mean forever
There's this voice inside me
Saying this can't be
But when you say that it's true
I start believing you
And then the spell, you see
Begins to work on me
And I believe
With all my my heart
I believe
Υποβλήθηκε από art_mhz2003 στις 2021-01-31
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη art_mhz2003 στις 2022-01-23
Μετάφραση
Dragostea-i un drum anevoios
Dragostea-i un așa mare, mare voaiaj
Și-ntrun așa mare, mare voaiaj
lucruri au a se petrece
la care noi n-avem deseori a ne-aștepta
Ș-astfel când eternitate-ai a promite
Deși chiar crezi tu astfel
O voce-n mine-i regăsită
spunându-mi că n-are cu putință asta a fi
Însă când mâna-ți e-mpreunată cu-a mea
Știi c-așa stare de bine am
c-avem puterea noi a-nfrange acest mister
Și-ntru totu-n asa credință am în sufletu-mi
Așa credință am, așa credință am
Însă Dragostea-i un așa mare, mare voaiaj
Și-ntrun așa mare, mare voaiaj
lucruri au a se petrece
la care noi n-avem deseori a ne-aștepta
Ș-astfel când eternitate-ai a promite
Deși chiar crezi tu astfel
vocea asta-n mine-i regăsită
care-mi spune că n-re cu putință asta a fi
Când eternitatea ai tu a-mi promite
Deși chiar crezi tu astfel
vocea asta-n mine-i regăsită
care-mi spune că n-re cu putință asta a fi
Însă când reasigurări tu-mi dai
Încep în tine-a mă-ncrede
Ș-apoi cumva "vraja-ți "
începe a-și face efectu asupra mea
Și-am a crede
cu tot sufletu
am a crede
Ποιητική μετάφραση
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Τραγουδιστή μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
art_mhz2003 | 2 έτη 2 μήνες |
MJ-Q8 | 2 έτη 11 μήνες |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από Radu Robert στις 2021-04-25
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Radu Robert στις 2021-04-29
Σχόλια συντάκτη:
Non Lit Transl.
Adaptation of the contextual text meaning
Trad/ neliterara .
Adaptare contextuala a versurilor sursa
#easypeasy
✕
Petula Clark: Κορυφαία 3
1. | Petite fleur |
2. | La nuit n'en finit plus |
3. | Downtown |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
Όνομα: Robert
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:1426 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 949 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 7234 ευχαριστίες, ικανοποίησε 190 αιτήματα βοήθησε 115 μέλη, πρόσθεσε 4 τραγούδια, άφησε 2667 σχόλια, πρόσθεσε 140 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Ρουμανικά, άριστα Αγγλικά, Ρουμανικά, advanced Αγγλικά, Ισπανικά, intermediate Αγγλικά (Τζαμαϊκανά), Γαλλικά, Ρωσικά