Διαφήμιση

Simeni kakhotam (שימני כחותם) ( Αγγλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Ofra Haza (עפרה חזה)
  • Τραγούδι: Simeni kakhotam (שימני כחותם) 3 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά #1, #2, Μεταγραφή

Simeni kakhotam (שימני כחותם)

שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ,
שִׂימֵנִי כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ,
כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה,
כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה.
 
קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה,
רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ,
אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה.
 
מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ
לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה
וּנְהָרוֹת וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ.
אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה
בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ
 
.
 
Υποβλήθηκε από mazazekmazazek στις Κυρ, 15/05/2011 - 01:30
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη phantasmagoriaphantasmagoria στις Κυρ, 14/05/2017 - 14:28
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Align paragraphs
A A

Love Song

Εκδόσεις: #1#2
Set me as a seal upon your heart
As a seal upon your arm
For love is strong as death
Jealousy is fierce as the grave
Its flashes are flashes of fire
The very flame of the Lord
 
Many waters cannot quench love
Neither can floods drown it
If a man offered for love
All the wealth of his house
He would be utterly despised
 
Υποβλήθηκε από shiromorishiromori στις Τρί, 08/05/2012 - 02:21
Σχόλια συντάκτη:

This is the translation given in the English Standard Version Bible (2001).

Λοιπές μεταφράσεις του "Simeni kakhotam ..."
Αγγλικά shiromori
Σχόλια
phantasmagoriaphantasmagoria    Κυρ, 14/05/2017 - 14:29

The title is "Simeni kakhotam (שימני כחותם)".

shiromorishiromori    Κυρ, 14/05/2017 - 17:20

Thank you. The recording I have lists only the English title.

phantasmagoriaphantasmagoria    Κυρ, 14/05/2017 - 17:22

You're welcome. The title would be 'Set me as a seal' as it appears in the translation you've provided.

shiromorishiromori    Πέμ, 08/06/2017 - 05:45

Yes. What I meant to say was that, on the recording I have ("Shaday"), the title is listed only as "Love Song", which is why I wrote it that way. Apparently, the Hebrew title of the original recording (on the album "Shir HaShirim") was "Azah Ka'Mavet Ahavah (כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה)".