-
Amar pelos Dois → Αγγλικά μετάφραση
73 μεταφράσεις•Ελληνικά+73 περισσότερα, Βασκικά (Άλλες διάλεκτοι), Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ, Masonese, Αγγλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Αζέρικα, Αλβανικά, Αραβικά, Αρμένικα, Αστουριανά, Βασκικά (Μοντέρνα, Μπατούα), Βιετναμέζικα, Βουλγαρικά #1, #2, Γαελικά (Ιρλανδικά Γαελικά), Γαλικιανά, Γαλλικά #1, #2, #3, #4, Γερμανικά #1, #2, Δανέζικα, Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, Εβραικά, Εσθονικά, Ιαπωνικά, Ινδονησιακά #1, #2, Ισλανδικά, Ισπανικά #1, #2, Ιταλικά #1, #2, Καταλανικά #1, #2, Κινεζικά #1, #2, Κορεάτικα, Κροατικά, Λατινικά, Λετονικά, Λιθουανικά, Νορβηγικά, Ολλανδικά #1, #2, Ουγγαρέζικα #1, #2, Ουκρανικά, Περσικά, Πολωνικά, Ρουμανικά #1, #2, Ρωσικά #1, #2, Σέρβικα, Σλαβομακεδονικά, Σλοβακικά, Σλοβενικά, Σουηδικά, Τουρκικά, Τσέχικα, Φινλανδικά
✕
Μετάφραση
Love for Us Both (Rhythmic Translation)
If one day, someone asked after me
Say that I live to love thee
Before I knew thee, all I knew to be
Was tired and useless to the world.
My love, hear me in my prayers
I beg that thou return, return to me for love
I know I cannot love alone
Perhaps one day soon, thou canst learn to love anew
My love, hear me in my prayers
I beg that thou return, return to me for love
I know I cannot love alone
Perhaps one day soon, thou canst learn to love anew
And should it be that thine heart wish not this,
To feel not the passion, nor the pain of our love
Without any thought to what may follow after
My heart can learn to love for us both
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 2 φορές
Υποβλήθηκε από Arcadiy Vournelis στις 2017-05-15
✕
Σχετικά
Alexander Rybak - Amar Pelos Dois (English Cover) English cover performed by Alexander Rybak. |
Marie Møller - Elske For Os Begge [Amar Pelos Dois] Danish cover of the song. |
Tosca - Per ogni oggi che verrà [Amar pelos dois] 2020 Italian version - translated by Joe Barbieri. Tosca and Salvador have often performed a bilingual (Portuguese/Italian) version of this song in live concerts. |
Arisa (Italy) - Amarsi in due [Amar pelos dois] Italian cover performed by Arisa. |
Anarita - Both Of Us 2017 English version. |
Συλλογές με "Amar pelos Dois"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Eurovision Song Contest (Winners) |
3. | Most translated Eurovision songs |
Salvador Sobral: Κορυφαία 3
1. | Amar pelos Dois |
2. | Anda estragar-me os planos |
3. | fui ver meu amor |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Translated to fit into the rhythm of the original Portuguese, using poeticised English to stylise it in a way fitting for the song.