Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ลอยกระทง | รำวงวันลอยกระทง (Loy Krathong) ( Αγγλικά μετάφραση)


ลอยกระทง | รำวงวันลอยกระทง

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิง สนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
Υποβλήθηκε από Greenian YTHGreenian YTH στις 2022-11-16
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη hankeathankeat στις 2022-11-28
Σχόλια συντάκτη:

"Loy Krathong" (Thai: ลอยกระทง) is a Siamese festival celebrated annually throughout the Kingdom of Thailand and in nearby countries with significant South Western Tai cultures (Laos, Shan, Mon, Tanintharyi, Kelantan, Kedah and Xishuangbanna). The name could be translated as "to float ritual vessel or lamp," and comes from the tradition of making krathong or buoyant, decorated baskets, which are then floated on a river. Many Thais use the krathong to thank the Goddess of Water, the Hindu Goddess Ganga (river in Northern India), Phra Mae Khongkha (Thai: พระแม่คงคา). This festival can see the traces of its origin back to India.

Loy Krathong takes place on the evening of the full moon of the 12th month in the traditional Thai lunar calendar, thus the exact date of the festival changes every year. In the Western calendar this usually falls in the month of November. In Chiang Mai, the festival lasts three days, and in 2018, the dates were 21–23 November.

In Thailand, the festival is known as Loi Krathong. Outside Thailand, this festival is celebrated under different names, including Myanmar as the "Tazaungdaing festival", Sri Lanka as "Il Full Moon Poya", and China as "Lantern Festival".

Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Float the Krathongs

The full moon (of) the twelfth month, as water fills to the banks.
We, all men and women, really have a good time (on) loy krathong day
Float, float the krathongs. Float, float the krathongs
After we’ve floated our krathongs, (I) invite (you) my darling to come out and dance.
Ramwong* (on) loy krathong day. Ramwong* (on) loy krathong day
(Making) merit will give us happiness. (Making) merit will give us happiness
Υποβλήθηκε από hankeathankeat στις 2022-11-28
Σχόλια συντάκτη:

*Romvong, Lamvong or Ramwong, Rambung is a type of Southeast Asian dance where both females and males dance in a circle. It is a popular folk-dance in Xishuangbanna, Cambodia, Laos, Malaysia and Thailand.

Read about music throughout history