Νόμοι του LT
Πρώτος κανόνας
- Η άσχημη , προσβλητική και χυδαία γλώσσα καθώς και οι εικόνες απαγορεύονται στην ιστοσελίδα, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων των χρηστών και τις φωτογραφίες προφίλ.That also extends to offending people based on their nationality, sexual orientation, skin color, religious beliefs, political views, etc. This is a multicultural and multinational website, so respect comes always in first place. Δεν επιτρέπονται βρισιές, εκτός απο μέσα στους στίχους.
Προσθέτωντας περιχόμενο
- Στίχοι που εμπεριέχουν σοβαρά μηνύματα μίσους, προπαγάνδα για βία, ρατσισμό και επιθετικές προκαταλήψεις απαγορεύονται.
- Απέφυγε τυπογραφικά λάθη και λάθος πληροφορίες.
- Μη χρησιμοποιείς κεφαλαία γράμματα αν δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος. Don't capitalize every letter in a song or a translation, the same goes for the title unless the title itself is originally in all caps or is an acronym.
- Do not add incomplete lyrics. If the lyrics of a song are in more than one language (one of which you don't know), please request a transcription adding the part you know in the comments, or ask for help in the forums.
- Μην προσθέτεις μεταγραφές ως στίχους. Εάν έχεις την μεταγραφή αλλά όχι τους στίχους τότε κάνε αίτημα απομαγνητοφώνησης και πρόσθεσε την μεταγραφή μαζί με το αίτημα. Ή εάν ένα τραγούδι περιλαμβάνει πάνω απο μια γλώσσα (π.χ. Γαλλικά) πρόσθεσε τα γαλλικά κομμάτια στο αίτημα (εάν τα έχεις, εάν όχι άσε σημείωση) και υπέβαλλε το αίτημα απομαγνητοφώνησης.
- Δε θα πρέπει να αναρτώνται ορχηστρικά κομμάτια ή μουσική χωρίς στίχους στο LT, παρά μόνον τραγούδια με στίχους (ακόμη και με ένα στίχο).
- Only song lyrics and poetry can be posted as artistic content. Content with only symbols, emojis, numbers, special characters or written in morse/binary code are not appropriate content and shouldn't be added. Titles, prose texts, quotations and aphorisms are also types of content that should not be added. All other types of content are allowed to be discussed within the forum. Content that falls out of these categories that was not asked in the forums will be unpublished as soon as spotted by a staff member.
- Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το these HTML-tags για να ταξινομήσεις τους στίχους, τις μεταφράσεις και τα σχόλια που προσθέτεις
- Αφαίρεσε τις διευθύνσεις (URL) απο τους στίχους.
- Αφαίρεσε τους αρχικούς στίχους απο την μετάφραση.
- Αν δεν γνωρίζεις τον καλλιτέχνη, γράψε "Unknown Artist (x)", όπου x θα αναγράφεται η γλώσσα.
- Αν δεν γνωρίζεις τους στίχους, κάνε ένα αίτημα απομαγνητοφώνησης
- Γράψε μόνο έναν καλλιτέχνη στο πεδίο "Καλλιτέχνης" . Υπάρχουν άλλα πεδία για τους συμμετέχοντες καλλιτέχνες. Παρακαλώ βάζε μόνο έναν καλλιτέχνη σε κάθε πεδίο. Εαν κάποιο τραγούδι έχει τραγουδηθεί ή διασκευαστεί απο άλλους καλλιτέχνες με τους ίδιους στίχους μπορείς να τους προσθέσεις στο πεδίο "Άλλες εκτελέσεις"
- Τα θρησκευτικά κείμενα / προσευχές ανήκουν στα "Worship Songs" , ειδικά αν ο δημιουργός δεν είναι γνωστός.
- Παραδοσιακά τραγούδια με άγνωστο δημιουργό ανήκουν στη σελίδα "X Folk", όπου X θα αναγράφεται η γλώσσα. Τα ελληνικά παραδοσιακά τραγούδια προστίθενται στην σελίδα "Paradosiaka (Greek Traditional Songs)"
- Οι εθνικοί ύμνοι ανήκουν στο "National Anthems & Patriotic Songs".
- Οι στίχοι θα πρέπει αν γράφονται με τπ αλφάβητο της αρχικής γλώσσας (κυριλλικό, ελληνικό, αραβικό, ρωσικό, kanji, δεβαναγαρικό κλπ.)
- Οι καλλιτέχνες θα πρέπει να γράφονται με Λατινικούς χαρακτήρες. Το πεδίο "Όνομα στην αρχική γλώσσα" στη σελίδα του καλλιτέχνη αναφέρεται στην ορθογραφία που χρησιμοποιείται στη χώρα του καλλιτέχνη. Αν είναι το ίδιο με αυτό που αναγράφεται στο πεδίο "καλλιτέχνης" , τότε άσε το πεδίο "Όνομα στην αρχική γλώσσα" κενό. Να μην αναγράφονται τα μέλη γκρουπ σε εκείνο το πεδίο.
- Alternative titles should be added in square brackets, like "Original title [Alternative title]".
- Το καλύτερο είναι να γράφεις στα "σχόλια του υποβάλλοντος" την πηγή απο όπου πήρες τους στίχους ( ειδικά αν πρόκειται για μια επίσημη πηγή όπως την ιστοσελίδα του καλλιτέχνη ή το βιβλιαράκι με τους στίχους απο τον δίσκο του)
- Please provide proper divisions of lyrics into stanzas whenever possible. Unless lyrics are taken from the booklet, take the three criteria in consideration: Lines must not be written with spaces between them without a reason, choruses / refrains must be separated from other parts of the song and, finally, when there is a longer break between lyrics, the two lines must be separated.
- Extra-short lyrics are allowed only if they were officially released.
- LT doesn't allow content that poses a serious risk of egregious harm by spreading medical misinformation about currently administered vaccines that are approved and confirmed to be safe and effective by local health authorities and by the World Health Organization (WHO).
Προσθέτωντας μια μετάφραση
- Μην διαπράττεις λογοκλοπή. If you would like to suggest corrections to an existing translation, please write them in the comments or send a PM to the author.
- Αν προσθέσεις μια μετάφραση που δεν έγραψες ο ίδιος ή εαν η μετάφρασή σου βασίζεται σε κάποια άλλη μετάφραση, γράψε την πηγή.
- Αν προσθέσεις μια μετάφραση που δεν έγραψες ο ίδιος θα πρέπει να σιγουρευτείς ότι δεν είναι εντελώς άσχημες. Please be advised that very bad quality source translations would be removed - and their author risks to be warned if they continue to submit such. For that reason, it's better to add only translations into languages you know.
- Μετέφραζε μόνο σε γλώσσες στις οποίες δεν είσαι εντελώς αρχάριος.
- Μην προσθέτεις μηχανοποιημένες μεταφράσεις. Αν βρεθούν μεταφράσεις παρόμοιες με του Google, διαγράφονται και θα σου έρθει προηδοποίηση αν συνεχίσεις να δημοσιεύεις μεταφράσεις παρόμοιας ποιότητας. Μηχανικές μεταγραφές απαγορεύονται επίσης.
- Απαγορεύονται οι αντιγραφές.
- Απαγορεύονται οι μη ολοκληρωμένες μεταφράσεις.
- Παρακαλώ μετέφραζε τον τίτλο του τραγουδιού καθώς και του στίχους του τραγουδιού, όπου είναι δυνατόν
- Παρακαλώ γράφε με την αλφάβητο της γλώσσας στην οποία μεταφράζεις.
- As translations can be a mean of knowing and understanding a new language, it's better if you keep at least a colloquial (though you're free to keep an informal tone in certain contexts) language that's easy to understand - and you may use footnotes to add general explanations and comments in certain parts of the translation. Altering a language's structure and using other mechanisms to address gender-neutral language might prevent foreign people from getting the sense of the translation and that also might make them confused.
Επεξεργασία περιεχομένου
- Εαν θέλεις να επεξεργαστείς την μετάφρασή σου, ένα τραγούδι ή ένα σχόλιο που πρόσθεσες, πάτα "επεξεργασία"
- Η διόρθωση αρχικών στίχων που έχει γίνει απο κάποιον διορθωτή ή κάποιον συντονιστή ενδέχεται να μη μπορεί να αντιστραφεί απο κάποιον χρήση που δεν είναι διορθωτής ή συντονιστής.
- Requests to edit lyrics should be for the following reasons: lyrics belong to another song, spelling mistakes, orthography mistakes, punctuation, missing lines/stanzas, removal of lines/stanzas that aren't sung in the song, removal of links/ads within lyrics, removal of anything that isn't the lyrics (ex: transliteration, translations, emojis, etc.). Lyrics will not be edited for aesthetic reasons (reformatting without a good reason). Unless the song needs to be reformatted (not divided properly), those requests will be disregarded.
Πνευματικά δικαιώματα μεταφράσεων
- Μην κλέβεις μεταφράσεις άλλων ατόμων για να τις ανεβάσεις σε άλλες ιστοσελίδες - παρακαλώ επικοίνωνησε με το αυτόν που έχει ανεβάσει την μετάφραση και ρώτησέ τον αν επιτρέπει την αναδημοσίευση της δουλειάς του.
Βαθμολογώντας μεταφράσεις
- Βαθμολόγησε μεταφράσεις μόνο στις οποίες γνωρίζεις και την αρχική γλώσσα και την γλώσσα μετάφρασης
Ολοκληρώνοντας αιτήματα
- Εαν έχεις απομαγνητοφωνήσει στίχους απο κάποιο αίτημα αλλά λείπουν αρκετά σημεία είναι καλύτερο να γράψεις την απομαγνητοφώνησή σου κάτω στα σχόλια.
- Έλεγξε αν υπάρχουν σχόλια κάτω απο το αίτημα προτού προσθέσεις την μετάφραση/απομαγνητοφώνησή σου
Ιδιωματισμοί
- Οι "ιδιωματισμοί" είναι εκφράσεις με ιδιαίτερο νόημα και όχι απλές προτάσεις.
- Κάθε ιδιωματισμός πρέπει να προστίθεται ξεχωριστά. Αν δύο ιδιωματισμοί μοιάζουν και έχουν το ίδιο νόημα θα πρέπει να προστίθενται ως συνώνυμοι.
Φόρουμ
- Απέφυγε να ζητήσεις μια μετάφραση στο Φόρουμ , αυτό μπορείς αν το κάνεις μόνο σε περίπτωση που το αίτημά σου έχει καθυστερήσει πολύ.
Σχόλια
- Please keep the good tone and be respectful towards the others in the comments and the forum. If you do not agree with a song's lyrics, please contact the singer/band directly, as LyricsTranslate has nothing to do with the content in the songs. Any provocative comments will be deleted and the users - warned.
- Comments are always welcome, however, please try to avoid off-topic comments in translations/song/artist pages. In case you want to discuss something that is not related to the content of a song/translation, you can use the sub-forums. Do not bring politics or other irrelevant stuff to the website, unless it's contextualized. Off-the-rails comment sections will be closed, and frequent violators banned.
Έχεις κάποια άλλη ερώτηση;
- Αν έχεις αμφιβολίες διάβασε το FAQ ή ρώτησε έναν συντονιστή
