Διαφήμιση

Ele Vive Em Ti [He Lives In You] ( Ιταλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: The Lion King II: Simba's Pride (OST)
  • Τραγούδι: Ele Vive Em Ti [He Lives In You] 3 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Ιταλικά, Ρουμανικά
Πορτογαλικά, Zulu

Ele Vive Em Ti [He Lives In You]

Ingonyama nengw' enamabala1
Ingonyama nengw' enamabala1
Ingonyama nengw' enamabala1
Ingonyama nengw' enamabala1
Ingonyama nengw' enamabala1
 
Noite
E o espírito rei
Chama
Oh, oh, io
Mamela
Oh, oh, io
 
Ubukhosi bo khokho2
We ndodana ye sizwe sonke3
 
Vem
Pois montanhas não há
Que não possa escalar
Oh, oh, io
Oh, oh, io
Vai pois
 
Hela hey mamela4
 
Ele vive em ti
Ele vive em ti
Ele vive em mim
Está lá em cima
Tudo pode ver
Ele está na água
Ele é a verdade
Podes senti-lo
Ele vive em ti
 
Ingonyama nengw' enamabala1
Ingonyama nengw' enamabala1
 
Ele vive em ti
Meu irmão
Ele vive em ti
Ele vive em mim
Está lá em cima
Tudo pode ver
Ele está na água
Ele é a verdade
Podes senti-lo
Ele vive em ti
 
Ingonyama nengw' enamabala1
Ingonyama nengw' enamabala1
Ele vive em ti
Ingonyama nengw' enamabala1
Ele vive em ti
 
Υποβλήθηκε από JosemarJosemar στις Τρί, 21/03/2017 - 21:22
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη FloppylouFloppylou στις Δευ, 18/02/2019 - 15:05
Σχόλια συντάκτη:

As partes em zulu estão traduzidas nas notas de rodapé e a fonte (em inglês) da tradução foi sugerida gentilmente pelo Alma Barroca, ela pode ser vista no link que segue: https://www.mylionking.com/wiki/He_Lives_In_You

Ιταλικά μετάφρασηΙταλικά
Align paragraphs
A A

Lui vive in te

Ecco un leone ed un leopardo
Ecco un leone ed un leopardo
Ecco un leone ed un leopardo
Ecco un leone ed un leopardo
Ecco un leone ed un leopardo
 
Notte
E lo spirito re
Chiama
Oh, oh, yo
Ascolta
Oh, oh, yo
 
Questo è il trono dei nostri antenati
Oh, figlio della nazione
 
Vieni
Perché non ci sono montagne
Che non possa scalare
Oh, oh, yo
Oh, oh, yo
Quindi vattene
 
Ehi, ascolta
 
Lui vive in te
Lui vive in te
Lui vive in me
Lui è nel cielo
Può vedere tutto
Lui è nell'acqua
Lui è la verità
Lui puoi sentirti
Lui vive in te
 
Ecco un leone ed un leopardo
Ecco un leone ed un leopardo
 
Lui vive in te
Fratello mio
Lui vive in me
Lui è nel cielo
Può vedere tutto
Lui è nell'acqua
Lui è la verità
Lui puoi sentirti
Lui vive in te
 
Ecco un leone ed un leopardo
Ecco un leone ed un leopardo
Lui vive in te
Ecco un leone ed un leopardo
Lui vive in te
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Υποβλήθηκε από Alma BarrocaAlma Barroca στις Πέμ, 11/05/2017 - 23:25
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Alma BarrocaAlma Barroca στις Σάβ, 13/05/2017 - 21:29
Σχόλια συντάκτη:

Thanks to Hampsicora for providing suggestions of improvements.

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Λοιπές μεταφράσεις του "Ele Vive Em Ti [He ..."
Ιταλικά Alma Barroca
5
The Lion King II: Simba's Pride (OST): Κορυφαία 3
Σχόλια
HampsicoraHampsicora    Σάβ, 13/05/2017 - 17:53

Ciao Juan, è un’ottima traduzione (anche se io non capisco la lingua zulu).
Solo pochi consigli:
E o espírito rei > E lo spirito re
Hela hey mamela > Ehi ascolta
Tudo pode ver > Può vedere tutto

Alma BarrocaAlma Barroca    Σάβ, 13/05/2017 - 21:35

Ciao, Marco! Grazie mille per il commento. Già ho fatto le correzioni. Wink smile

Saluti! Regular smile

Alma BarrocaAlma Barroca    Σάβ, 13/05/2017 - 22:27

Grazie mille! Questi voti mi aiutano a imparare Heart Teeth smile