Les Chansons d’Amour (OST) - Ma mémoire sale ( Αγγλικά μετάφραση)


Ma mémoire sale

Ma mémoire sale dans ce fleuve de boue,
Du bout de ta langue nettoie moi partout,
Et ne laisse pas la moindre trace
De tout
Ce qui me lie et qui me lasse
Traque-la en moi, ce n'est qu'en moi qu'elle vit,
Et lorsque tu la tiendras au bout de ton fusil,
N'écoute pas si elle t'implore,
Tu sais
Qu'elle doit mourir d'une deuxième mort
Tue-la... encore.
Je l'ai fait avant toi et ça ne sert à rien,
A quoi bon les sanglots inonder les coussins?
J'ai essayé, j'ai essayé
Mais j'ai
Le cœur sec et les yeux gonflés
Mais j'ai
Le cœur sec et les yeux gonflés
Alors brûle!
Brûle quand tu t'enlises dans mon grand lit de glace
Mon lit comme une banquise qui fond quand tu m'enlaces
Plus rien n'est triste, plus rien n'est grave
Si j'ai...
Ton corps comme un torrent de lave
Ma mémoire sale dans son fleuve de boue
Ma mémoire sale dans ce fleuve de boue
Υποβλήθηκε από Galahad στις Παρ, 17/09/2010 - 03:10
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Green_Sattva στις Δευ, 04/07/2016 - 11:13
Align paragraphs
Αγγλικά μετάφραση

My soiled memory

Εκδόσεις: #1#2
My soiled memory in this river of mud,
With the tip of your tongue cleanse me everywhere
And don't leave the slightest trace
At all
That which binds me, tires me
Track her in me, it's only in me that she lives,
And when you have her at the end of your rifle,
Don't listen if she implores you,
You know
That she must die a second death
So then,
Kill her ... again.
I did it before you and it is useless,
What good is it to flood the pillows with sobs?
I tried, I tried
But I have
A dry heart and swollen eyes
But I have
A dry heart and swollen eyes
So burn!
Burn when you slip into my great bed of ice
My bed like a floe that melts in your embrace
Nothing is sad
nothing is important
If I have
Your body like a stream of lava
My soiled memory in its river of mud
Wash it!
Wash it!
My soiled memory in this river of mud
Wash it!
Υποβλήθηκε από cordovez στις Δευ, 21/05/2012 - 09:41
Σχόλια συντάκτη:

• Song title "Ma memoire sale" would translate as "My dirty memory", but in English that has the connotation of "dirty thoughts" ... something sexual or pornographic. Given that the first line speaks of a river of mud, soiled seems more appropriate. Using "muddy" would be redundant.

"... sanglots inonder les coussins" I have used the alternative "pillows" to "coussins" given that this song is sung in bed in the movie.

"Ton corps comme un torrent de lave" here the word "lave" means "lava". Elsewhere is the imperative "Wash"