Διαφήμιση

Mad World ( Γαλλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Tears for Fears
  • Άλλες εκτελέσεις :: Gary Jules, Puddles Pity Party, Susan Boyle, Michele Bravi, Jasmine Thompson, Kobi Marimi
  • Τραγούδι: Mad World 21 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Γαλλικά #1, #2, Γερμανικά #1, #2, #3, Δανέζικα, Ελληνικά, Ισπανικά #1, #2, Ιταλικά, Ουγγαρέζικα, Πολωνικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, #3, Σέρβικα, Σουηδικά, Τονγκανικά, Τουρκικά, Φινλανδικά
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Γαλλικά μετάφρασηΓαλλικά (equirhythmic, rhyming, singable)
A A

Monde fou

Εκδόσεις: #1#2
Autour de moi, ces visages familiers,
Traits usés dans des lieux usés,
Tous prêts de bon matin comm' des coursiers
N'allant nulle part, n'allant nulle part.
Leurs lunettes se remplissent de larmes,
Pas d'expression, pas d'expression.
Je cach' ma tête, veux noyer mon chagrin;
Aucun lendemain, aucun lendemain.
 
Et Je trouve ça marrant,
Et je trouve ça triste:
Les rêves où je meurs dedans
Sont les meilleurs de ma liste.
Je trouve dur de de te dire
Car c'est trop dur à subir
Quand les gens tournent en rond,
On voit bien que c'est un
Monde fou
Monde fou
 
Les enfants attendent des jours plus heureux;
Joyeux anniversaire à tous,
Dressés à être ce qu'on attend d'eux,
Asseyez-vous et taisez-vous
Suis allé à l'école- j'étais très nerveux,
Seul dans la cour, seul dans la cour
Salut, prof, dis-moi la leçon du jour
Perce-moi à jour, perce-moi à jour.
 
Répétition
 
hubalclolus
Υποβλήθηκε από Hubert ClolusHubert Clolus στις Τετ, 15/05/2019 - 06:56
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Hubert ClolusHubert Clolus στις Τρί, 10/09/2019 - 21:20
Σχόλια συντάκτη:

Que penser de: Autour de moi, ces visages trop croisés
, Endroits usés, visages usés
Pris par leurs courses, filant comm des fusées ??

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
ΑγγλικάΑγγλικά

Mad World

Σχόλια