✕
Πρωτότυποι στίχοι
Margarita
O piccilidda chi iochi sirena
Ti l'hannu dittu quantu patri teni?
Unu ti fini e 'ngalera stani
E prima di trent'anni fora 'un veni
To matri era carusa quannu t'appi
La levatrici dissi nun arrinesci
Ca comu si la fici mancu sappi
Chista è la vita, cu mori e cu nasci
Di nomu ti chiamaru Margarita
Ti vattìau lu capuburgata
A vidilu parìa rosa di sita
E 'nveci era 'na canaglia nata
La scola la facisti e fu la strata
Ti fini di maistra, Margarita
Carzaru, malatìa, miseria antica
Li cosi chi 'mparasti già di nica
Passanu l'anni e crisci la famiglia
A dudici anni ti mittinu 'ncinta
La via chi si presenta amara figlia
È chidda torta, la cchiù niura e tinta
La facci so tu mancu la vidisti
Ouannu a li novi misi partoristi
Ca lutto cuminaru all'ammucciuni
Si lu vinneru p'un miliuni
O Margarita, o Margarita nica
Tanto è lu mali ca 'un vasta 'na vita
Pi riparavi l'abusu e lu dannu
Chi t'hannu fattu e chi ancora ti fannu
Υποβλήθηκε από 
Alberto Scotti στις 2021-04-09
Alberto Scotti στις 2021-04-09Μετάφραση
Μαργαρίτα
Μικρούλα που παίζεις ήρεμα,
σου είπαν ποτέ πόσους πατεράδες έχεις;
Ένας ήταν που σ’ έκανε και είναι φυλακή,
δεν θα βγει πριν περάσουν τριάντα χρόνια.
Η μάνα σου ήταν κοριτσάκι όταν σε γέννησε.
Η μαμή η ίδια δεν το πίστευε.
Πώς γεννήθηκες κανένας δεν ξέρει.
Αυτά έχει η ζωή, άλλος γεννιέται και άλλος πεθαίνει.
Σε είπανε Μαργαρίτα,
σε βάφτισε ο πρόεδρος του χωριού.
Όταν τον έβλεπες έμοιαζε με μεταξωτό τριαντάφυλλο,
αλλά ήταν ένα κάθαρμα από κούνια.
Σχολείο σου ήταν ο δρόμος,
δασκάλα σου, Μαργαρίτα,
η φυλακή, η αρρώστια η αρχαία φτώχεια:
πράγματα που έμαθες από μικρή.
Περνούν τα χρόνια και μεγαλώνει η οικογένεια,
δώδεκα χρονών σε γκαστρώνουν.
Η ζωή μπρος στα μάτια σου, άτυχο κορίτσι,
πάει στραβά, είναι η πιο μαύρη και απαίσια.
Την όψη του (μωρού σου) ούτε που την είδες,
όταν ήρθε η ώρα να γεννήσεις,
όλα τα κανόνισαν στα κρυφά
και πούλησαν το μωρό σου για ένα εκατομμύριο λιρέτες.
Μαργαρίτα, μικρή μου Μαργαρίτα
τόσο είναι το κακό που δεν θα ‘φτανε μια ζωή
για να ξεπληρώσουν την κατάχρηση και τη ζημιά
που σου έχουν κάνει και που συνεχίζουν να σου κάνουν.
Christos Alexandridis✕
Fratelli Mancuso: Κορυφαία 3
| 1. | Cumu è sula la strata |
| 2. | Maria di li grazzi |
| 3. | Bella Maria |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Πόσες Μαργαρίτες ανά τους αιώνες! Στα λουλούδια αυτά που δεν πρόλαβαν καν ν' ανθίσουν πριν τα ξεριζώσει η άγρια θύελλα της ζωής είναι αφιερωμένη αυτή η μετάφραση.
Bravi i fratelli Mancuso! Grazie Alberto per la traduzione in italiano.