Marina ( Ρωσικά μετάφραση)

Advertisements
Ιταλικά

Marina

Mi sono innamorato di Marina
una ragazza mora ma carina
ma lei non vuol saperne del mio amore
cosa faro' per conquistarle il cuor.
 
Un girono l'ho incontrata sola sola,
il cuore mi batteva mille all'ora.
Quando le dissi che la volevo amare
mi diede un bacio e l'amor sboccio'...
 
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
 
REF x2
O mia bella mora
no non mi lasciare
non mi devi rovinare
oh, no, no, no, no, no...
 
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
 
Ref. x2
 
Oh, no, no, no, no, no... (x6)
 
Υποβλήθηκε από barsiscev στις Δευ, 27/05/2013 - 21:12
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη barsiscev στις Παρ, 15/12/2017 - 22:21
Align paragraphs
Ρωσικά μετάφραση

Марина

Я влюблен в Марину,
девушку брюнетку прекрасную.
Но она не хочет знать о моей любви,
что мне делать, чтобы завоевать ее сердце ?
 
Однажды я встретил её с глазу на глаз,
Моё сердце билось в темпе тысячу ударов в час.
Когда я сказал ей, что хочу её любви,
она поцеловала меня и любовь расцвела ...
 
Марина, Марина, Марина
Я хочу жениться как можно скорее.
Марина, Марина, Марина
Я хочу жениться как можно скорее.
 
Припев: x2
О моя красивая брюнетка,
Нет, не оставляй меня.
Не губи меня,
О, нет, нет, нет, нет, нет ...
 
Марина, Марина, Марина,
Я хочу жениться как можно скорее.
Марина, Марина, Марина,
Я хочу жениться как можно скорее.
 
Припев: х2
 
О, нет, нет, нет и нет... (6х)
 
Υποβλήθηκε από barsiscev στις Τρί, 28/05/2013 - 18:39
Σχόλια συντάκτη:

Спасибо Сандре за её хорв. перевод.

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (4 votes)
Λοιπές μεταφράσεις του "Marina"
Ρωσικάbarsiscev
5
Tomislav Ivčić: Κορυφαία 3
Idioms from "Marina"
Σχόλια
danielles    Τρί, 28/05/2013 - 18:59
5

Нравится.
Марина

Marinka    Τετ, 29/05/2013 - 05:01
5

Тысячу ударов в час? Ох, уж эта Марина!

barsiscev    Τετ, 29/05/2013 - 11:46

а кстати 1000 ударов в час = 1000 / 60 = 17 ударов в минуту,
что значит страшное замедление сердцебиения (норма - 70)

NinaDolmetcherin    Τετ, 29/05/2013 - 11:51

Какой кошмар – брадикардия! Так и до коллапса дойти можно...

barsiscev    Τετ, 29/05/2013 - 11:52

и летальный исход !

NinaDolmetcherin    Τετ, 29/05/2013 - 11:54

... да, да! К этому всё и идёт...

Guest    Τετ, 29/05/2013 - 11:57

Да уж, действительно!
Кстати, у тренированных спортсменов бывает физиологическая брадикардия. (например велогонщик Мигель Индурайн имел пульс в покое 28 ударов/мин)
Мы на скорой один раз приехали на вызов, а у пациента пульс что-то около 40. Удивились, спросили : "Спортсмен?". Оказалось, да.

NinaDolmetcherin    Τετ, 29/05/2013 - 12:02

Кстати, София! Мы тут всё спорим, сколько в норме ЧДД? Вообще, принято считать от 14 до 18... сейчас уже говорят от 18 до 20...

Guest    Τετ, 29/05/2013 - 12:06

Вроде от 16 до 20.

Marinka    Τετ, 29/05/2013 - 12:28

Ну песню же поэт писал, он о таких подробностях не знал, наверное, а может хотел сказать "в минуту"?

barsiscev    Τετ, 29/05/2013 - 12:36

беда у поэтов с ариХметикой!
1000 в час - это мало.
1000 в минуту - невозможно много !

NinaDolmetcherin    Τετ, 29/05/2013 - 05:07
5

!!!
Ох, горячая Марина... горячая...

barsiscev    Τετ, 29/05/2013 - 11:47

спасибо,
да Марина итальяна - ого-го-го