Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι

στίχοι Я помру від застуди

Я помру від застуди. Наш лазарет
Перебазують кудись на південь
І фронт котитиметься вперед,
І саме почнеться квітень.
 
І розсипатиметься пустота
Між свіжого шрифту воєнних звісток,
Мов цукор, спакований на свята
Руками київських гімназисток.
 
У флягах чорнітиме домашнє вино,
І тільки сестра із темного мороку
Подивиться холодно за вікно,
Знайшовши під подушкою рештки морфію.
 
І повернувшись їй услід,
Я скажу: "Знаєш, сестричко,
Все одно нікому крім нас не болить
Від наших з тобою шкідливих звичок.
 
Бо все, сестричко, що є між нас,
І чого між нами, сестричко, немає,
Не має імен і не має назв,
Взагалі нічого не має.
 
Просто збиваючись у цьому диму,
Серце, з яким я живу роками,
Не зупинилось лише тому,
Що по ньому били весь час кулаками".
 
Аж якось, улітку, вганяючи в стрес
Душі, зіпсовані марафетом,
До палати зайде червоний хрест
На чолі з моїм президентом.
 
І лікар, сховавши папери в стіл,
Про щось говоритиме не до речі,
І густо лежатиме окопний пил
На сірому президентському френчі.
 
Коли ж, виходячи, ніби зі сну,
Й дивлячись в небо - тепле й зелене,
Перш ніж знову піти на свою війну,
Він повернеться раптом до мене.
 
І забувши нараз, що іти пора -
"Невже той самий?" - спитає в конвою.
І лікар розгубиться, а сестра
Ствердно кивне головою!
 

 

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Я помру від застуди ...''
Ρωσικά #1, #2
Mertvyy Piven: Κορυφαία 3
Συλλογές με "Я помру від застуди"
Σχόλια
Sophia_Sophia_
   Σάβ, 08/10/2016 - 11:50

Я відредагувала заголовок.
Заголовки та імена виконавців мають записуватися латиницею (для заголовків записуйте назву на мові оригіналу в дужках, після назви латиницею)

solosolo    Δευ, 30/09/2019 - 11:59

Добрий день!
Виправте, будь ласка, дрібні помилки - "zastudy" в транслітерації заголовку,
"і чого між нами, сестричко, немає,
не має імен і не має назв", тут сенс змінюється залежно від написання разом чи окремо.

Sophia_Sophia_
   Δευ, 30/09/2019 - 19:13

Виправила.

solosolo    Τρί, 01/10/2019 - 07:26

"немає" перший раз. що є, і чого немає

Sophia_Sophia_
   Τρί, 01/10/2019 - 08:21

Прошу прощенья, была невнимательна.
Сейчас текст в порядке, надеюсь. :)

solosolo    Τρί, 01/10/2019 - 09:30

Ничего, спасибо!