Διαφήμιση

Qué más da ( Αγγλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Soy Luna (OST)
  • Συμμετέχων καλλιτέχνης: Karol Sevilla, Ruggero Pasquarelli
  • Τραγούδι: Qué más da 22 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά #1, #2, Γαλλικά #1, #2, #3, #4, #5, Γερμανικά, Εβραικά #1, #2, Ελληνικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα, Ουκρανικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, #3, Σέρβικα, Τουρκικά #1, #2
  • Αιτήματα: Βουλγαρικά
Ισπανικά
A A

Qué más da

Busco una salida
Y no entiendo lo que pasa
Y aunque sé que soy valiente tiembla mi voz
 
Alguien que me diga
Quien es quien aqui en mi alma,
Y tal vez hoy me descubra en esta canción
 
Busco ese momento
Donde llena esa confianza
Y provocas en mi mente revolución
 
Alguien que descifre
Este miedo y esta calma
Porque es nuevo para mí esta sensación
 
Sólo tú estás a mi alrededor
Y por eso es que canto
 
Qué más da
Lo que siento es diferente si tú estás
No me importa lo que tienes para dar
En tus ojos puedo estar
Si me miras no repitas hablar
Tal vez eres
Mi otra mitad
 
Busco quien me aclare
Si es la duda la esperanza
El camino que me lleva en tu dirección
 
Alguien que me explique
Lo que siento cuando me hablas
Y me llenas de señales el corazón
 
Sólo tú estás a mi alrededor
Y por eso es que canto
 
Qué más da
Lo que siento es diferente si tu estas
No me importa lo que tienes para dar
En tus ojos puedo estar
Si me miras no precisas hablar
Tal vez eres
Mi otra mitad
 
Υποβλήθηκε από marie_girardot 991marie_girardot 991 στις Κυρ, 21/08/2016 - 14:31
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη FaryFary στις Τετ, 28/09/2016 - 13:23
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

My other half

Εκδόσεις: #1#2
Looking for a way out
I don't understand what happening
And although I know I'm brave my voice trembles
 
Someone that tells me
Who is who here in my soul
And maybe today I discover in this song
 
I look for the moment
That's full of trust
And provokes me to change my mind
 
Someone that deciphers
These fears and this calm
Because these feeling are new to me
 
Only you are around me
And that's why I sing
 
It doesn't matter
If you're here I feel something different
It doesn't matter what you have to give
In your eyes I can be
If you look at me I can't speak again
Maybe you are
My other half
 
I look for someone that can clear things up
If I doubt hope
The way that leads me to you
 
Someone that can explain to me
What I feel when you speak to me
And what signals my full heart
 
Only you are around me
And that's why I sing
 
It doesn't matter
If you're here I feel something different
It doesn't matter what you have to give
In your eyes I can be
If you look at me I can't speak again
Maybe you are
My other half
 
Ευχαριστώ!
thanked 9 times
Υποβλήθηκε από Lozzy_DLozzy_D στις Δευ, 29/08/2016 - 14:42
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Lozzy_DLozzy_D στις Τρί, 27/09/2016 - 21:11
4
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 4 (1 vote)
Σχόλια
FaryFary    Τρί, 27/09/2016 - 20:42

The complete lyrics have been added and the title has been corrected, so could you check your translation?

phantasmagoriaphantasmagoria    Τρί, 01/08/2017 - 02:28
4

Corrections:
what happening > what's happening
Someone that tells me > someone tell me
And maybe today I discover in this song > And maybe today I'll discover myself in this song
Someone that deciphers > Someone decipher
Someone that can explain to me > Someone explain to me

The corrections are mostly for the "Alguien que...." lines, it's sorta how when you're in complete disbelief, you ask "someone pinch me!".

Help Children with Cancer