✕
Πρωτότυποι στίχοι
Molba munji nebeskoj
O, da se pokrene,
Da se od Iskona pokrene
Točak Usuda
I okrene se prema Munji
U oblačnom nebu
I da uništi Onoga
Što cereći se u svome
Kabinetu
Ubija
Jednoga po jednoga
nedužnika,
U kući, na cesti, u polju,
A on, ubojica,
Pred svijetom izigrava
Nevinašce, ovčicu božju.
Čuj me, Munjo nebeska!
Sažeži ubojicu!
Pretvori ga u crni pepeo!
Zagreb, Gajeva 2a,
4. rujna 1991, srijeda
Υποβλήθηκε από 
Greffd στις 2022-09-08
Greffd στις 2022-09-08Μετάφραση
Prośba do gromu z nieba
O, niech się poruszy,
Niech się od Prapoczątku poruszy
Koło Fortuny
I obróci się do Gromu
Na chmurnym niebie
I zniszczy Tego,
Który śmiejąc się szyderczo
w swoim Gabinecie
Zabija
Jednego po drugim
niewinnego,
W domu, na drodze, w polu,
A on zabójca,
Przed Światem udaje
Niewiniątko, bożą krówkę.
Usłysz mnie, Gromie niebieski!
Spal zabójcę!
Zamień go w czarny popiół!
(Zagrzeb, Gajeva 2a, 4 września
1991, środa)
✕
Dragutin Tadijanović: Κορυφαία 3
| 1. | Na stolu kruh |
| 2. | Dugo u noć, u zimsku bijelu noć |
| 3. | Zaljubljena djevojčica |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
http://sbc.org.pl/Content/14578/PDF/wybory_translatorskie_1990-2006.pdf