-
МОЛИТВА → Ρωσικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
МОЛИТВА
Дај ми боже сила небесна
да се кренам, да се извишам
како ѕвезда јас да огреам
химна да му запеам.
Нека расне, о боже, родот убав мој
златен дожд од мудрост долго нека пие
нека биде, о боже, вечен родот мој
нека е што не сме ние.
Дај ми, боже, љубов анѓелска
плодно семе јас да посеам
да се роди жито медено
вино зрело светено.
Нека расне, о боже, родот убав мој
златен дожд од мудрост долго нека пие
нека биде, о боже, вечен родот мој
нека е што не сме ние.
Υποβλήθηκε από устим ладенко στις 2020-04-29
Μετάφραση
Молитва
Дай мне, Боже, силушку небес
Чтобы смог подняться я с колен,
Чтоб зажёгся ярко как звезда,
Гимн спою тебе тогда.
Пусть плодится, о Боже, мой прекрасный род
Золотой дождь мудрости пусть долго пьёт он,
Пусть же будет, о Боже, вечным славный род,
Пусть нас, грешных, превзойдёт он.
Дай мне вдоволь ангельской любви
Чтобы семя смог посеять я,
Чтоб созрело сладкое зерно
И священное вино.
Пусть плодится, о Боже, мой прекрасный род
Золотой дождь мудрости пусть долго пьёт он,
Пусть же будет, о Боже, вечным славный род,
Пусть нас, грешных, превзойдёт он.
Ποιητική μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
barsiscev | 3 έτη 7 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 2 φορές
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από устим ладенко στις 2020-08-30
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Устим
Ρόλος: Master
Συνεισφορά:741 μεταφράσεις, 5 μεταγραφές, 741 τραγούδια, 6 collections, δέχθηκε 2273 ευχαριστίες, ικανοποίησε 44 αιτήματα βοήθησε 30 μέλη, πρόσθεσε 16 τραγούδια, πρόσθεσε 8 ιδιωματισμούς, εξήγησε 7 ιδιωματισμούς, άφησε 1277 σχόλια, πρόσθεσε 24 παρατηρήσεις
Αρχική: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Γλώσσες: μητρική/ές Rusyn (Carpathian), Ρωσικά, Ουκρανικά, άριστα Τσέχικα, advanced Αγγλικά
https://youtu.be/0A_dYhCmH7I
https://youtu.be/n2iHTNl8jTw