-
Mon mec à moi → Περσικά μετάφραση
22 μεταφράσεις•Αγγλικά #1+21 περισσότερα, #2, #3, Βουλγαρικά, Γερμανικά #1, #2, Ισπανικά, Ιταλικά, Καταλανικά, Κινεζικά, Λετονικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα, Περσικά #1, #2, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, #3, Σέρβικα, Φινλανδικά
✕
Μετάφραση
مرد من
او با قلب من بازي مي كند
زندگي ام اسباب بازي است در دستانش
به من دروغ می گوید
و اما من هرآنچه را كه ميگويد باور مي كنم
آوازهايي كه برايم مي خواند
روياهاي دو نفره اي كه دارد
طعم آب نبات هاي نعنايي مي دهند
حس خوبي است هنگامي كه باران مي بارد
با شنيدن صداي او
براي خودم داستانهايي ببافم
داستانهايي كه واقعي نيستند
ولي من باورشان مي كنم
مرد من
برايم از ماجراجويهايش مي گويد
و وقتي چشمانش از گفتن آنها می درخشد
مي توانم شبم را آنجا بگذرانم
او از عشق حرف مي زند
همانطور كه از اتومبيل حرف مي زند
و مرا به دنبال خود به هر كجا بخواهد مي برد
و من هر آنچه که او می گوید را باور می کنم
من هر آنچه که او می گوید را باور می کنم
آه آري
او مرد من است
رفتاري كه با من دارد
بدون گفتن دوستت دارم
چيزي جز يك فيلم سينمايي نيست
اما يك فيلم تكراري
فيلمي سياه و سفيد
كه او برايم دويست بار بازي كرده است
فيلمي از ژان گبن و ميشل مورگان
يا نهايتا چيزي شبيه آن
من براي خودم داستان مي سازم
داستانهايي با سناريوهاي چيني
داستانهايي كه واقعي نيستند
اما من باورشان مي كنم
مرد من
برايم از ماجراجويهايش مي گويد
و وقتي چشمانش از گفتن آنها می درخشد
مي توانم شبم را آنجا بگذرانم
او از عشق حرف مي زند
همانطور كه از اتومبيل حرف مي زند
و مرا به دنبال خود به هر كجا بخواهد مي برد
و من هر آنچه که او می گوید را باور می کنم
من هر آنچه که او می گوید را باور می کنم
آه آري
او مرد من است
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 28 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Vahagnararat | 2 έτη 11 μήνες |
AmirrezaR | 2 έτη 12 μήνες |
Tedmick | 3 έτη 5 μήνες |
pardiseoflove | 3 έτη 10 μήνες |
art_mhz2003 | 4 έτη 1 μήνας |
Martin1216 | 4 έτη 4 μήνες |
Επισκέπτης | 5 έτη 4 μήνες |
Lord_rag | 5 έτη 10 μήνες |
saye_one | 8 έτη 2 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 19 φορές
Υποβλήθηκε από arc-en-ciel στις 2012-10-24
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη arc-en-ciel στις 2021-01-15
✕
Συλλογές με "Mon mec à moi"
1. | French classics / Classiques français |
2. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
3. | Patricia Kaas - Rien ne s'arrete (Best of 1987 - 2001) |
Patricia Kaas: Κορυφαία 3
1. | Mon mec à moi |
2. | If You Go Away |
3. | Les hommes qui passent |
Idioms from "Mon mec à moi"
1. | C'est du pareil au même. |
2. | سیاه و سفید |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Bahareh Tajfirouz
Ρόλος: Master
Συνεισφορά:613 μεταφράσεις, 461 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 15281 ευχαριστίες, ικανοποίησε 91 αιτήματα βοήθησε 37 μέλη, πρόσθεσε 6 τραγούδια, πρόσθεσε 133 ιδιωματισμούς, εξήγησε 183 ιδιωματισμούς, άφησε 902 σχόλια, πρόσθεσε 34 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Περσικά, άριστα Αρμένικα, Αγγλικά, Γαλλικά, intermediate Λατινικά, beginner Ιταλικά, Ισπανικά
The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.