מונה ליזה של המאה העשרים. (Mona Liza shel h'meha ha'esrim) ( Αγγλικά μετάφραση)

Εβραικά
Εβραικά
A A

מונה ליזה של המאה העשרים.

אני כואב אותך,
למרות שאת אינך יודעת זאת,
ולא מאמינה.
אני רואה הכל.
 
את הפחדים והכאב,
בשקט מבטך הכחול,
ראי, הלילה הוא שקט,
וכל הצופרים הלכו לישון,
אך כמה כוכבים עוד מחייכים לך,
לא - אינני יכול לעצור את השעון,
אינני יכול לעצור את השעון,
אולי גם את תלכי לישון...
 
מונה ליזה, של המאה העשרים,
צוחקת ובוכה במסתרים,
אני שומע אותך.
מונה ליזה, של המאה העשרים,
הקצב המטורף של החיים,
בולע אותך.
 
אני כואב אותך,
אני יודע שאכפת לך,
ושלבך נקרע,
אני רואה הכל.
 
את הכאב בחיוכך,
בשקט מבטך הכחול,
ראי הלילה הוא שקט,
וכל הכוכבים הלכו לישון,
אך כמה כוכבים עוד מחכים לך,
לא אינני יכול לעצור את השעון,
אינני יכול לעצור את השעון,
אולי גם את תלכי לישון...
 
אני כואב אותך,
משום שכאן כולם קשוחים מאוד,
ואת כל כך קטנה,
אני רואה הכל - את התבונה בתמימותך,
את כל אשר אינך מבינה.
ראי הלילה הוא שקט,
וכל הצופרים הלכו לישון,
אך כמה כוכבים
עוד מחייכים לך,
לא, אינני יכול לעצור את השעון,
אינני יכול לעצור את השעון,
אולי גם את תלכי לישון…
 
מונה ליזה של המאה העשרים …
 
Υποβλήθηκε από Talia MikeTalia Mike στις Κυρ, 17/10/2021 - 06:59
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά (Ποιητική μετάφραση, Τραγουδιστή μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Mona Lisa of the twentieth century.

I feel your pain.
Even though you don't know it,
And can't believe it.
I see everything.
 
The fears and the pain,
Quietly in your blue gaze,
Look, the night is quiet,
And all the sirens went to sleep,
But some stars still smile at you,
No - I can't stop the clock,
I can't stop the clock,
Maybe you'll go to bed, too...
 
Mona Lisa,of the twentieth century,
Laughing and crying in hiding,
I hear you.
Mona Lisa,of the twentieth century,
The crazy pace of life,
Swallowing you.
 
I feel your pain.
I know you care.,
And your heart is torn,
I see everything.
 
The pain in your smile,
Quietly in your blue gaze,
Look the night is silent,
And all the stars went to sleep,
But some stars still await you,
No. I can't stop the clock.,
I can't stop the clock,
Maybe you'll go to bed, too...
 
I feel your pain.
Because here everyone is very tough.,
And you're so small,
I see everything - the wisdom in your innocence,
All that you don't understand.
Look the night is silent,
And all the sirens went to sleep,
But some stars
Are still smiling at you,
No, I can't stop the clock.,
I can't stop the clock,
Maybe you'll go to bed, too...
 
The Mona Lisa of the twentieth century…
 
Ευχαριστώ!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από Talia MikeTalia Mike στις Κυρ, 17/10/2021 - 07:07
Σχόλια
Read about music throughout history