✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Like The Moon
I will be
like the moon
and learn to shine
even when
I am not whole.
Μετάφραση
Precum cea luna
- 1. Linia "am sa-nvat sa radiez de lumina/ cu lumina a ma-nvalui este figurativa autorul spune ca fie ce-ar fi si indiferent de greutatile vietii el va sa-nvete cumva sa treaca peste ele si va sa se-nvaluiasca si el precum luna-nvaluie pamantu cu lumina (chiar si fie uneori ea a fi mai diminuata precum cea lumina de luna-i a fi cand ea-i a nu fi-n deplinatatea puterilor iar ea are-a fi neintregita si precum luna-n raport cu pamantu are-a fi regasita uneori in starea de semiluna dar totusi va sa-si aiba lumina sa ), astfel are si dragul nostru autor sa se-nvaluiasca doar (cu lucruri benefice/sa-si aibe radierea/ stralucirea /lumina sa
- 2. Expresia to feel whole este una figurativa - int ranspunere inseamna a te simti intregit - si anume a avea implinire sufleteasca , a avea stare de bine generala (sentimentala profesionala si tot ceea ce se poate etc .. in timp ce to not be/feel whole inseamna exact opusul a tot ceea ce-nseamna to feel/be whole. de aceea si transpunerea ei astfel) To feel whole= to feel good, to have the general mind state of good on all plans, professional , sentimental etc, whilst to not feel whole means exactly the opposite of all that to feel/be whole means
μετράται
Ποιητική μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Metodius | 2 έτη 10 μήνες |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από Radu Robert στις 2021-04-23
Sabina Laura: Κορυφαία 3
1. | Change Is A Beautiful Thing |
2. | Snowflakes |
3. | Winter Lullabies |
Idioms from "Like The Moon"
1. | Fie ce-o fi |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
Όνομα: Robert
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:1426 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 949 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 7223 ευχαριστίες, ικανοποίησε 190 αιτήματα βοήθησε 115 μέλη, πρόσθεσε 4 τραγούδια, άφησε 2668 σχόλια, πρόσθεσε 140 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Ρουμανικά, άριστα Αγγλικά, Ρουμανικά, advanced Αγγλικά, Ισπανικά, intermediate Αγγλικά (Τζαμαϊκανά), Γαλλικά, Ρωσικά