Διαφήμιση

Moon River ( Τσέχικα μετάφραση)

Τσέχικα μετάφρασηΤσέχικα (commented, poetic)
A A

Měsíční řeka

Měsíční řeka, širší než míle,
jednoho dne tě nějak překročím.
Ó, snílku, ty lamači srdcí,
kamkoliv půjdeš, půjdu s tebou.
 
Dva tuláci, kteří přijeli poznat svět,
na světě je toho tolik k vidění.
Jsme pod stejným koncem duhy1.
Čekající za zatáčkou,
můj borůvkový příteli2,
měsíční řeka a já.
 
  • 1. máme stejná přání - we have the same dreams
  • 2. huckleberry friend - odkaz na možné přátelství s Huckleberry Finnem - postavou z románu Marka Twaina; reference to possible friendship with Mark Twain's character - Huckleberry Finn
Ευχαριστώ!
Υποβλήθηκε από g0rng0rn στις Τετ, 25/09/2019 - 13:40
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη g0rng0rn στις Κυρ, 29/09/2019 - 09:13
ΑγγλικάΑγγλικά

Moon River

Σχόλια