Αρχική Αρχική
Έλα μαζί μας
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Τσέχικα, Αγγλικά, Βουλγαρικά → Vesna → Morana → Ρωσικά
✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Ανοιχτό Τσέχικα (Πρωτότυπο)
Swap languages

Марена

Στίχοι τραγουδιού (Τσέχικα)
На святую Варвару рвала дождь золотой.
Неудало очаровала, и где ж милый твой?
Веточка расцвела на Щедрый день, áминь -
Тогда ещё сердце было, не камень...
 
Красавица Марена закрывает лик -
Из-за злобы и холода зябнет, плачет Исусик.
Из-за злобы и холода зябнет, плачет Исусик.
 
Ночью тебе не до снов: дунешь и гаснет свеча,
Вновь отворяешь засов, разрешения не прося,
Души берёшь взаймы, а потом их не отдаёшь,
К могилке милого так и не подойдёшь.
 
Красавица Марена закрывает лик -
Из-за злобы и холода зябнет, плачет Исусик.
Из-за злобы и холода зябнет, плачет Исусик.
 
Дева Мария тебя к себе зовёт!
Дева Мария тебя к себе зовёт!
 
Красавица Марена закрывает лик -
Из-за злобы и холода зябнет, плачет Исусик.
Из-за злобы и холода зябнет, плачет Исусик.
 
Πρωτότυποι στίχοι

Morana

Στίχοι τραγουδιού (Τσέχικα)

✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Morana"
Τσέχικα → Σλοβενικά giovaniozekoski
Vesna: Κορυφαία 3
1.My Sister's Crown
2.Pomiluj mě
3.Płakały
Idioms from "Morana"
1.я не камень
Σχόλια
PinchusPinchus    Κυρ, 26/05/2019 - 21:47

Марена рвала дождь золотой? Это в смысле серпантин?

IgeethecatIgeethecat    Κυρ, 26/05/2019 - 21:58

Have you read the song submitter’s comments? I have no idea what tree it is though.

устим ладенкоустим ладенко
   Δευ, 27/05/2019 - 05:04

Štědřenec, он же Golden chain tree, der Goldregen (отсюда золотой дождь). Чешское название возможно связано с обычаем, о котором поётся в песне.

PinchusPinchus    Κυρ, 26/05/2019 - 22:05

Да. Все равно не понял. Еще вот эти места "Неудало", "зима, зябнет" (зачем запятая), "Двери на петлицах", "Души берешь взаймы", "Могилу милого десятой дорогой обойдешь" выглядят странно. Устим, может быть это набросок, не окончательный перевод?

устим ладенкоустим ладенко
   Δευ, 27/05/2019 - 03:24

Да, вечером думал что перевод, теперь вижу что набросок... в ближайшее время всё исправлю. Золотой дождь это народное название кустарника, который ранней весной цветёт желтыми цветками.

IgeethecatIgeethecat    Δευ, 27/05/2019 - 03:29

А начальник сказал, что в декабре они кусты обрывают

устим ладенкоустим ладенко
   Δευ, 27/05/2019 - 09:29

Обычай связан с тем, что девушка в начале декабря (на св. Барбору) срезает веточку черешни или того же золотого дождя, помещает её в воду и ждёт когда веточка зацветет. Если зацветет, то в следующем году она встретит своего суженого.

https://www.ceske-tradice.cz/tradice/zima/sv.-barbora/_zobraz=tradice-kv...

↑↓