✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
模細工
格好ばかり気になって 見栄を磨いて過ごす日々
不細工、不器用、不格好を ごまかして掻いた青いケツ
明星、空の先 ぼうっと眺めてた
明瞭明白な声が 腹の底からこっち見てる
とはいえ気持ちは幾何学に 解読不能な模様をする
逃げるだけの脳しかない どんより情けない目は
それでも暗闇の中 光を探して
完全欠陥 NO才能 発見し易い幸福もなさそう
そんなんでも誤魔化さぬよう 生きて行きたいんだ
悪口雑言も浴び 匍匐前進でも何でも
模倣した細工の一切ない自分になれるように
単純明快 脳細胞 不格好な自分は嫌と
何十何百何千回と 逃げ出してきただろう
絶対絶命を逃亡 説教喰らうのも面倒
癖になっちゃ抜けられない まるで蟻地獄
弱い自分を認めた 強さがそこにあるのなら
まだまだ間に合うはずさ
はあ はあ はあ はあ はあ まだ
はあ はあ はあ はあ はあ まだ
さあ さあ さあ さあ さあ いこうか
さあ さあ さあ さあ さあ さあ
単純明快の解答 不格好な自分でいいと
等身大の自分にやっと 半歩近づいた
錯覚幻想も無し 幸福似の虚勢など
模倣した細工の一切ない自分に必要ない
完全欠陥 NO才能 発見し易い幸福もなさそう
そんなんでも誤魔化さぬよう 生きて行きたいんだ
悪口雑言も浴び 匍匐前進でも何でも
模倣した細工の一切ない自分になれるように
Υποβλήθηκε από Rezz στις 2017-08-22
Μετάφραση
Cualidades imitadas (Mosaico)
Lo único en mi mente se había vuelto mejorar mi apariencia con cada día que pasaba
Mi torpe, desaliñada y ordinaria imagen era ocultada por un par de blue jeans rasgados
Incluso solía observar el Lucero del Alba en el cielo sin hacer nada
Ahora una voz clara me juzga desde lo profundo de mi conciencia,
aunque mis pensamientos hacen patrones indescifrables en la geometría
Mis nublados y cansados ojos no tienen más opción que escapar de mi cerebro
A pesar de eso, sigo buscando una luz dentro de la oscuridad
Sólo tengo defectos y NADA de talento - parece imposible hallar la felicidad fácilmente de ese modo
Aún así, quiero vivir sin engañarme
Arrastrándome de cualquier modo por entre todas las palabras hirientes que me agobian,
busco lograr ser yo mismo sin ningún tipo de cualidad imitada
Mis neuronas claramente piensan que mi deforme identidad es detestable
Ya he huido decenas, cientas y miles de veces
Tener que evadir situaciones desesperadas y tragar todo tipo de sermones es molesto
No puedo escapar de la rutina, como si se tratase del pozo de una hormiga león1
Si las fuerzas para aceptar mi debilidad están allí,
quizás aún me quede tiempo...
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, aún hay tiempo...
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, aún hay tiempo...
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, en marcha
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
La simple y llana respuesta dicta que mi deforme identidad está bien -
finalmente me acerqué a mi verdadero yo, medio paso a la vez
No necesito falsas ilusiones ni engaños parecidos a la felicidad,
ni tampoco ninguna característica copiada de los demás
Sólo tengo defectos y NADA de talento - parece imposible hallar la felicidad fácilmente de ese modo
Aún así, quiero vivir sin engañarme
Arrastrándome de cualquier modo por entre todas las palabras hirientes que me agobian,
busco lograr ser yo mismo sin ningún tipo de cualidad imitada
- 1. Las "hormigas león" son las larvas de una especie de insecto que suelen cavar hoyos en la arena, donde se esconden y esperan a que caiga su presa la cual no puede salir debido a las paredes de arena suelta del "pozo". Según tengo entendido, en Japonés el término 蟻地獄 puede referirse tanto a la larva en si como a los hoyos que cavan.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 5 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Επισκέπτης | 6 έτη 3 βδομάδες |
Επισκέπτης | 6 έτη 1 μήνας |
Metodius | 6 έτη 1 μήνας |
Josemar | 6 έτη 1 μήνας |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 έτη 1 μήνας |
Υποβλήθηκε από Rezz στις 2018-02-22
Σχόλια συντάκτη:
Puse el título de esa manera porque 模細工 es un juego de palabras (o, mejor dicho, de kanji). Tanto en el libreto como en la discografía oficial se establece la lectura como "もざいく", mosaico, pero el significado de los caracteres como tal es distinta (模 significa imitación mientras que 細 y 工 juntos vendrían significando habilidad, talento, cualidad o algo así por el estilo) así que puse las dos cosas por si las moscas.
Amo el vídeo. Es mi favorito.
✕
Συλλογές με "模細工"
1. | ANIMATED Music Videos (Part.1) |
LACCO TOWER: Κορυφαία 3
1. | 薄紅 (Usubeni) |
2. | 遥 (Haruka) |
3. | 灯源 (Lamp) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: M.J.
Expert Otter in disguise
Συνεισφορά:264 μεταφράσεις, 96 μεταγραφές, 247 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 1753 ευχαριστίες, ικανοποίησε 54 αιτήματα βοήθησε 37 μέλη, πρόσθεσε 3 τραγούδια, πρόσθεσε 11 ιδιωματισμούς, εξήγησε 21 ιδιωματισμούς, άφησε 488 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ισπανικά, άριστα Αγγλικά, beginner Γαλλικά, Ιαπωνικά
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!